Текст и перевод песни Tirso Duarte feat. Ángel Batule & Lía - La Foto

La Foto

Hoy miro tu foto y me recuerda algo
Momentos bonitos y también amargos
Y aunque la mire y la toque
Por más que la bese y le hable
Ella solo me dice, que soy el culpable
Y es que esta relación falló
Y yo que pensaba que

Entre los dos el más loco era yo
Tu sabes lo que pasó y hoy te dejo mi foto
Porque estoy herida esta relación falló
Reconoce tus cosas
Desapareciste sin decir adiós
Me acusas de que estaba hablando

Con mucho cariño por teléfono
Sin saber que hay cosas que llegan así
Inesperadas o como decimos
Sin querer que no pueden ocultarse todo el tiempo
Y menos sacarse a correr
Es que tu me has hecho tan feliz
Por favor comprendeme
Por qué cuesta tanto trabajo
Aunque sea alegar este amor entre tres
Es que cuesta trabajo eso que tu quieres
No tiene sentido aquí esta prohibido el amor compartido
No me hables así siempre he soñado vivir con ella y contigo
Estas medio loco reflejando en canciones
Un amor escondido que ganas con eso
Estas perdido
Tengo un nido respétame
Que no tienes idea de cuanto yo he sufrido

Con la que yo hablaba
No digas más nada
A mi se parece
Puede que eso te pese
A ella le pasa lo mismo
Si me merece porque no tiene la culpa

El culpable eres tú
Del error cometido
No te veo arrepentido
Cuando esta canción acabe entenderás
Todo lo que te digo
Y es que esta relación falló
Y yo que pensaba que
Entre los dos el más loco era yo
Tu sabes lo que pasó
Y hoy te dejo mi foto
Porque estoy herida
Esta relación falló

Reconoce tus cosas
Desapareciste sin decir adiós
Me acusas de que estaba hablando
Con mucho cariño por teléfono sin saber
Tú crees que yo no sabía
Siempre me escondía y escuchaba sin querer
Y tú hablandole con cariño amor cuando te vea vamos
A correr
Es que tú me has hecho tan feliz
Por favor comprendeme
Por qué cuesta tanto trabajo
Aunque sea alegar este amor entre tres
Le dije que viniera

La espero allá afuera
Abrele la puerta
Es mejor que le adviertas
Y si ves que no llega
De todas formas déjala abierta
Porque sus brazos son cortos
Porque todavía es pequeña
Mírale la cara y dime que te recuerda
Es igualita que yo
No mientas mejor acepta que esto se acabó
Tiene mi apellido
Date por vencido lo nuestro murió
Cuanto lo siento por Dios
Es mi hija tiene ocho años
Y ya puede hablarme por teléfono
Es igualita que yo
Tiene mi apellido
No te tenías que ir
La alegría fue que mi niña
Me dijo papi ya sé leer y escribir
Hoy miro tu foto

Y recuerdo lo momentos tan bonitos
Que vivimos tu y yo
Hoy miro tu foto
Por eso es que la mentira casi nunca
Prevalece en una buena relación
Hoy miro tu foto
Mejor rompamos esa foto
Que aquí ya no hay despedida
Pues todo se resolvió
Hoy miro tu foto
Hoy miro tu foto

La Foto

Aujourd'hui, je regarde ta photo et elle me rappelle quelque chose
De bons moments, mais aussi des moments amers
Et même si je la regarde et la touche
Même si je l'embrasse et lui parle
Elle me dit seulement que je suis le coupable
Et c'est que cette relation a échoué
Et je pensais que

Entre nous deux, le plus fou c'était moi
Tu sais ce qui s'est passé et aujourd'hui je te laisse ma photo
Parce que je suis blessé, cette relation a échoué
Reconnais tes torts
Tu as disparu sans dire au revoir
Tu m'accuses d'avoir parlé

Avec beaucoup d'affection au téléphone
Sans savoir que certaines choses arrivent comme ça
Inattendues ou comme on dit
Sans vouloir, qu'on ne peut pas cacher tout le temps
Et encore moins prendre la fuite
Tu m'as tellement rendu heureux
S'il te plaît, comprends-moi
Pourquoi c'est si difficile
Même si c'est pour défendre cet amour à trois
C'est que ce que tu veux, c'est difficile
Cela n'a aucun sens ici, l'amour partagé est interdit
Ne me parle pas comme ça, j'ai toujours rêvé de vivre avec elle et avec toi
Tu es un peu fou, à refléter dans des chansons
Un amour caché, que gagnes-tu avec ça
Tu es perdu
J'ai un nid, respecte-moi
Tu n'as aucune idée de combien j'ai souffert

Avec celle à qui je parlais
Ne dis plus rien
Elle me ressemble
Peut-être que ça te pèse
Elle ressent la même chose
Si elle me mérite, c'est parce qu'elle n'est pas coupable

Le coupable, c'est toi
De l'erreur commise
Je ne te vois pas repentant
Quand cette chanson sera finie, tu comprendras
Tout ce que je te dis
Et c'est que cette relation a échoué
Et je pensais que
Entre nous deux, le plus fou c'était moi
Tu sais ce qui s'est passé
Et aujourd'hui je te laisse ma photo
Parce que je suis blessé
Cette relation a échoué

Reconnais tes torts
Tu as disparu sans dire au revoir
Tu m'accuses d'avoir parlé
Avec beaucoup d'affection au téléphone sans savoir
Tu crois que je ne savais pas
Je me cachais toujours et j'écoutais sans le vouloir
Et toi, tu lui parlais avec amour, quand je te verrai, on va
Courir
Tu m'as tellement rendu heureux
S'il te plaît, comprends-moi
Pourquoi c'est si difficile
Même si c'est pour défendre cet amour à trois
Je lui ai dit de venir

Je l'attends dehors
Ouvre-lui la porte
Il vaut mieux la prévenir
Et si tu vois qu'elle n'arrive pas
Laisse-la ouverte quand même
Parce que ses bras sont courts
Parce qu'elle est encore petite
Regarde-lui le visage et dis-moi qui elle te rappelle
Elle me ressemble beaucoup
Ne mens pas, accepte plutôt que c'est fini
Elle porte mon nom de famille
Rends-toi à l'évidence, notre histoire est morte
Je suis tellement désolé, par Dieu
C'est ma fille, elle a huit ans
Et elle peut déjà me parler au téléphone
Elle me ressemble beaucoup
Elle porte mon nom de famille
Tu n'aurais pas dû partir
La joie, c'est que ma fille
M'a dit "Papa, je sais lire et écrire"
Aujourd'hui, je regarde ta photo

Et je me souviens des moments si beaux
Que nous avons vécus, toi et moi
Aujourd'hui, je regarde ta photo
C'est pourquoi le mensonge ne prévaut presque jamais
Dans une bonne relation
Aujourd'hui, je regarde ta photo
Il vaut mieux déchirer cette photo
Car il n'y a plus d'adieu ici
Tout est réglé
Aujourd'hui, je regarde ta photo
Aujourd'hui, je regarde ta photo