El Chino Chulo - Tirso Duarteперевод на немецкий

El Chino Chulo

Der protzige Chinese

Oye!

Hör mal!

Tenia dos mujeres que se morian por el

Er hatte zwei Frauen, die verrückt nach ihm waren

Que desafiaban la noche y hasta el amanecer, por un billete de cien

Die die Nacht herausforderten und sogar die Morgendämmerung, für einen Hunderterschein

El no las queria, solo pensaba en tener y tener

Er liebte sie nicht, er dachte nur daran, zu haben und zu haben

Y cuando marcaban el se vestía de chofer; disimulaba muy bien

Und wenn sie anriefen, zog er sich als Chauffeur an; er tarnte sich sehr gut

(El chino Chu)

(Der Chinese Chu)

He... Oye! Chino chu! Candela!

He... Hör mal! Chinese Chu! Feuer!

(Chu de chino!)

(Chu, der Chinese!)

El se cree Al Pacino, que clase de chino!

Er hält sich für Al Pacino, was für ein Chinese!

(El chino Chu)

(Der Chinese Chu)

Tu no lo conoces!

Du kennst ihn nicht!

(Chu de chino!)

(Chu, der Chinese!)

Mira!

Schau!

Chinito, travieso chinito

Kleiner Chinese, frecher kleiner Chinese

Venir desde China

Aus China gekommen

(A buscar dos mujeres sin autoestima que vida)

(Um zwei Frauen ohne Selbstwertgefühl zu suchen, was für ein Leben)

Y ahora, la ley los persigue a los tres

Und jetzt verfolgt das Gesetz sie alle drei

Al chinito chulo

Den protzigen kleinen Chinesen

(Y a las otras dos chicas que trabajaban pa' el)

(Und die anderen beiden Mädchen, die für ihn arbeiteten)

(El chino Chu)

(Der Chinese Chu)

Vamos, como dice, que!

Los, wie heißt es, he!

(Chu de chino!)

(Chu, der Chinese!)

Ahi nomas, retoneando a lo chino

Einfach so, auf chinesische Art tönend

(El chino Chu)

(Der Chinese Chu)

(Chu de chino!)

(Chu, der Chinese!)

Mira que rico

Schau, wie gut

(Tu, parece que no entiendes, parece que no entiendes, que no tienes derecho a eso)

(Du, es scheint, du verstehst nicht, es scheint, du verstehst nicht, dass du kein Recht dazu hast)

Tu parece, que no entiendes, que todo lleva su proceso

Du scheinst nicht zu verstehen, dass alles seinen Prozess hat

(Tu, parece que no entiendes, parece que no entiendes, que no tienes derecho a eso)

(Du, es scheint, du verstehst nicht, es scheint, du verstehst nicht, dass du kein Recht dazu hast)

Y escucha ahora, muchachitas, mira!

Und hört jetzt zu, junge Mädchen, schaut!

Muchachitas no sean bobas, que ustedes tienen futuro

Junge Mädchen, seid nicht dumm, ihr habt eine Zukunft

Dejen ese chino Chu

Lasst diesen Chinesen Chu

Rebelense, cojan la loma y a él

Rebelliert, sucht das Weite und ihn...

Que lo parta un rayo, por hacerse el mayoral

Soll ihn der Blitz treffen, weil er sich als Aufseher aufspielt

Móntense arriba un caballo, y salgan a cabalgar

Steigt auf ein Pferd und reitet davon

(Vamos ahora mujeres, vamos a darle con todo) Con todo!

(Los jetzt, Frauen, geben wir alles) Mit allem!

(Si una sola no puede) Entonces!

(Wenn eine allein nicht kann) Dann!

(Vengan dos) Vamos!

(Kommt zu zweit) Los!

(Vamos ahora mujeres, vamos a darle con todo) Con todo!

(Los jetzt, Frauen, geben wir alles) Mit allem!

(Si una sola no puede, vengan dos) Vengan dos!

(Wenn eine allein nicht kann, kommt zu zweit) Kommt zu zweit!

(Vamos ahora mujeres, vamos a darle con todo) Con todo!

(Los jetzt, Frauen, geben wir alles) Mit allem!

(Si una sola no puede, vengan dos) Ay vengan dos!

(Wenn eine allein nicht kann, kommt zu zweit) Ay, kommt zu zweit!

Caramba que se formó

Donnerwetter, was da los ist

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Oye que esto es rumba con reggaeton

Hör mal, das ist Rumba mit Reggaeton

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Mira, con el uno no pierdo yo

Schau, gegen einen verliere ich nicht

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Ay pero mira, ahora

Ay, aber schau, jetzt

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Que vengan dos

Sollen zwei kommen

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Si una sola no puede, caramba, vengan dos

Wenn eine allein nicht kann, Donnerwetter, kommt zu zweit

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Oye, que chisme que se formó

Hör mal, was für ein Durcheinander da entstanden ist

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Ay, chinito Chu hasta las cuantas!

Ay, kleiner Chinese Chu, bis wann noch!

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Ay pa lo que pasa, quien manda

Ay, für das, was passiert, wer hat das Sagen

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Ay, con el uno no pierdo yo

Ay, gegen einen verliere ich nicht

(Vengan dos)

(Kommt zu zweit)

Oye que chisme que se formó... ahora

Hör mal, was für ein Durcheinander da entstanden ist... jetzt

(Vengan dos que esta solo)