Текст и перевод песни Tirso Duarte - La Pecadora

La Pecadora

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Yo se que cada cual lucha como puede
Pero a ti te da igual y eso no se debe
Tienes que pensar en la familia que tienes
Te tienes que acordar de donde tu vienes

Toda La Habana sabe que tú estás luchando
Pero terminan desgastando y especulando
Por favor te lo pido no seas malvada y salva
A los que te ayudaron

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Lo que me queda es un tin

Lo que me queda es pa′ mi

Marin

Un tin pa seguir y no puedo darte ni un solo piticlin mami

Lo que me queda es un tin
Marin
Y no puedo darte ni un solo piticlin

Dicen que la vieron

Con cuarenta y uno
Pidiendo dinero, buscando
Luchando menudo

Dicen que la vieronon cuarenta y uno
Pidiendo dinero, brincando
Luchando menudo

Se viste Dolce Gabbana
Lleva más de un año así
Pero es una chica plástica
De esas que hay por ahí

Tiene familia en el campo
Y se hace la Habanera
Muchacha no gastes tanto
Guajira Guantanamera

Después cuando se te acabe
Voy a ver qué es lo que haces
No te hagas la que más sabe
Tu te estas poniendo en base

Y lo mío no es envidia
Y con eso no te asombres
Por favor lo que te sobre
Mándaselo a tu familia

Se viste Dolce Gabbana y tiene un buen celular
Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Se viste Dolce Gabbana y tiene un buen celular
Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Oye si decir la verdad es un pecado nosotros somos los pecadores

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Que no lo sabe La Habana y no lo sabe La Habana

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Es pecadora pero tiene tremenda maraña

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Así que mira como dice así que mira como el coro te llama

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Ustedes ya la conocen ella se llama Yala

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Se viste Dolce Gabbana y tiene un buen celular
Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

La Pecadora

C'est un détail énorme, elle se croit une star de cinéma
Qui erre dans la rue à la recherche de, se battant pour des cigarettes

C'est un détail énorme, elle se croit une star de cinéma
Qui erre dans la rue à la recherche de, se battant pour des cigarettes

Je sais que chacun lutte comme il peut
Mais tu t'en fiches et ça ne devrait pas être le cas
Tu dois penser à la famille que tu as
Tu dois te rappeler d'où tu viens

Tout La Havane sait que tu luttes
Mais ils finissent par s'user et spéculer
S'il te plaît, je te le demande, ne sois pas méchante et sauve
Ceux qui t'ont aidée

C'est un détail énorme, elle se croit une star de cinéma
Qui erre dans la rue à la recherche de, se battant pour des cigarettes

C'est un détail énorme, elle se croit une star de cinéma
Qui erre dans la rue à la recherche de, se battant pour des cigarettes

Ce qu'il me reste c'est un peso

Ce qu'il me reste c'est pour moi

Marin

Un peso pour continuer et je ne peux pas te donner un seul centime, ma belle

Ce qu'il me reste c'est un peso
Marin
Et je ne peux pas te donner un seul centime

Ils disent qu'ils l'ont vue

Avec quarante et un
Demandant de l'argent, à la recherche de
Se battant pour des petits boulots

Ils disent qu'ils l'ont vue avec quarante et un
Demandant de l'argent, à la recherche de
Se battant pour des petits boulots

Elle s'habille en Dolce Gabbana
Elle est comme ça depuis plus d'un an
Mais c'est une fille en plastique
De celles qu'il y a par là

Elle a de la famille à la campagne
Et elle se fait passer pour une Havanaise
Ne dépense pas autant, ma belle
Guajira Guantanamera

Plus tard, quand tu seras à court
Je vais voir ce que tu fais
Ne fais pas comme si tu savais tout
Tu te mets dans le rouge

Ce n'est pas de l'envie de ma part
Ne sois pas surprise de ça
S'il te plaît, ce qui te reste
Envoie-le à ta famille

Elle s'habille en Dolce Gabbana et a un bon téléphone portable
Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Elle s'habille en Dolce Gabbana et a un bon téléphone portable
Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Écoute, si dire la vérité est un péché, nous sommes les pécheurs

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Que La Havane ne le sait pas et La Havane ne le sait pas

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Elle est une pécheresse, mais elle a un charme fou

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Alors regarde comme ça dit, alors regarde comme le chœur t'appelle

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Vous la connaissez déjà, elle s'appelle Yala

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Elle s'habille en Dolce Gabbana et a un bon téléphone portable
Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même

Mais ce que La Havane ne sait pas, c'est qu'elle est
Une pécheresse quand même