La Vecina - Tirso Duarte перевод на немецкий

La Vecina

Tengo una vecina que es entrometida
De casa en casa hablando va contando historia y poniendo de más
Ahora le ha dado por decir que soy su enamorado
Que noche a noche soy la miel que derrama sobre toda su piel

Y eso me ha traído varios problemas
Porque no forma de que entienda que yo estoy comprometido

Aclarar todo este enredo es todo lo que quiero
Su madre anda tras de mi
Con intenciones que ya veo venir

Esa vecina, esa vecina...

Vecina yo lo siento no es que quiera ser malo contigo
Pero estoy pero estoy comprometido

Se que esa vecina ella esta pa' eso conmigo
Y que estoy comprometido

Es que yo tengo una relación formal
Tú lo que quiere es guarachar
Se que esa vecina
Y acabar conmigo

Ella está pa' eso conmigo
Y a mi no me va

Estoy comprometido

Si mi mujer es bonito y la quiero
Y el día siete de enero
Se que esa vecina
Cinco años ya cumplimos

Ella está pa' eso conmigo
Ella es mi destino
Estoy comprometido

Ya apartece de esta familia ahora
Ya no puede ser ni tu amigo

Ella está pa' eso conmigo
Pero estoy comprometido

Esto tiene que parar me voy a confesar
Se que esa vecina
Padre en qué lío me he metido

Ella está pa' eso conmigo
Pero estoy comprometido

Te lo digo en serio esto no es doblao
Estoy cantando en vivo en vivo

Ella está pa' eso conmigo
Pero estoy comprometido
Es que no puedo conjugar el verbo del amor

Ni puedo ser feliz contigo

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan

Muchacha avanza tu quieres que yo caiga en tu trampa

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Ya te enteraste que cuando empieza mi fiesta
No se acaba no para

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Si yo soy la peroración de la Habana
Y el que la hace toca y la canta

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Soy un niche de la calle tengo mil detalles
Y todos los Santos que me acompañan

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Muchacha yo no estoy solo
Tengo tres mujeres que me aman

Mi mujer mi abuela y mi chama

Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Ni yo soy Pablo Milanes ni tu te llamas Yolanda

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Eres candela no eres tan buena
Mami ya no te hagas la santa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Tu quieres tu quieres tu quieres que yo caiga en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Eso no es así eso no me va

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Die Nachbarin

Ich habe eine Nachbarin, die sich überall einmischt
Von Haus zu Haus geht sie, erzählt Geschichten und dichtet noch was dazu
Jetzt hat sie sich in den Kopf gesetzt zu sagen, ich sei ihr Liebhaber
Dass ich Nacht für Nacht der Honig sei, der über ihre ganze Haut fließt

Und das hat mir einige Probleme eingebracht
Weil sie einfach nicht verstehen will, dass ich gebunden bin

Dieses ganze Durcheinander aufzuklären, ist alles, was ich will
Ihre Mutter ist hinter mir her
Mit Absichten, die ich schon kommen sehe

Diese Nachbarin, diese Nachbarin...

Nachbarin, es tut mir leid, ich will nicht böse zu dir sein
Aber ich bin, aber ich bin gebunden

Ich weiß, diese Nachbarin, sie hat es darauf abgesehen mit mir
Und dass ich gebunden bin

Es ist so, dass ich eine feste Beziehung habe
Du willst nur feiern gehen
Ich weiß, diese Nachbarin
Und mich fertig machen

Sie hat es darauf abgesehen mit mir
Und das passt mir nicht

Ich bin gebunden

Meine Frau ist schön und ich liebe sie
Und am siebten Januar
Ich weiß, diese Nachbarin
Feiern wir schon fünf Jahre

Sie hat es darauf abgesehen mit mir
Sie ist mein Schicksal
Ich bin gebunden

Sie ist jetzt schon Teil dieser Familie
Ich kann nicht mal mehr dein Freund sein

Sie hat es darauf abgesehen mit mir
Aber ich bin gebunden

Das muss aufhören, ich werde beichten
Ich weiß, diese Nachbarin
Vater, in was für einen Schlamassel bin ich geraten

Sie hat es darauf abgesehen mit mir
Aber ich bin gebunden

Ich sage es dir ernst, das ist kein Playback
Ich singe live, live

Sie hat es darauf abgesehen mit mir
Aber ich bin gebunden
Ich kann das Verb der Liebe nicht konjugieren

Und ich kann auch nicht glücklich mit dir sein

Du willst, dass ich mich verstricke, du willst, dass sie mich erwischen

Mädchen, komm schon, du willst, dass ich in deine Falle tappe

Du willst, dass ich mich verstricke, du willst, dass sie mich erwischen
Weil dir meine Party gefällt

Du hast schon mitbekommen, dass, wenn meine Party anfängt,
Sie nicht aufhört, nicht endet

Du willst, dass ich mich verstricke, du willst, dass sie mich erwischen
Weil dir meine Party gefällt

Ja, ich bin das Beste von Havanna
Und der, der es macht, spielt es und singt es

Du willst, dass ich mich verstricke, du willst, dass sie mich erwischen
Weil dir meine Party gefällt

Ich bin ein Typ von der Straße, habe tausend Details
Und alle Heiligen, die mich begleiten

Du willst, dass ich mich verstricke, du willst, dass sie mich erwischen
Weil dir meine Party gefällt

Mädchen, ich bin nicht allein
Ich habe drei Frauen, die mich lieben

Meine Frau, meine Oma und meine Kleine

Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Weder bin ich Pablo Milanes, noch heißt du Yolanda

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Du bist Feuer, du bist nicht so gut
Mami, tu nicht mehr so heilig

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Du willst, du willst, du willst, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Das ist nicht so, das passt mir nicht

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe

Caramba
Wie es dir gefällt, wie es dich begeistert
Du willst nur, dass ich in deine Falle tappe