Текст и перевод песни Tirso Duarte - La Vecina

La Vecina

Tengo una vecina que es entrometida
De casa en casa hablando va contando historia y poniendo de más
Ahora le ha dado por decir que soy su enamorado
Que noche a noche soy la miel que derrama sobre toda su piel

Y eso me ha traído varios problemas
Porque no forma de que entienda que yo estoy comprometido

Aclarar todo este enredo es todo lo que quiero
Su madre anda tras de mi
Con intenciones que ya veo venir

Esa vecina, esa vecina...

Vecina yo lo siento no es que quiera ser malo contigo
Pero estoy pero estoy comprometido

Se que esa vecina ella esta pa' eso conmigo
Y que estoy comprometido

Es que yo tengo una relación formal
Tú lo que quiere es guarachar
Se que esa vecina
Y acabar conmigo

Ella está pa' eso conmigo
Y a mi no me va

Estoy comprometido

Si mi mujer es bonito y la quiero
Y el día siete de enero
Se que esa vecina
Cinco años ya cumplimos

Ella está pa' eso conmigo
Ella es mi destino
Estoy comprometido

Ya apartece de esta familia ahora
Ya no puede ser ni tu amigo

Ella está pa' eso conmigo
Pero estoy comprometido

Esto tiene que parar me voy a confesar
Se que esa vecina
Padre en qué lío me he metido

Ella está pa' eso conmigo
Pero estoy comprometido

Te lo digo en serio esto no es doblao
Estoy cantando en vivo en vivo

Ella está pa' eso conmigo
Pero estoy comprometido
Es que no puedo conjugar el verbo del amor

Ni puedo ser feliz contigo

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan

Muchacha avanza tu quieres que yo caiga en tu trampa

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Ya te enteraste que cuando empieza mi fiesta
No se acaba no para

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Si yo soy la peroración de la Habana
Y el que la hace toca y la canta

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Soy un niche de la calle tengo mil detalles
Y todos los Santos que me acompañan

Tu quieres que me enrede tu quieres que me cojan
Porque mi fiesta te encanta

Muchacha yo no estoy solo
Tengo tres mujeres que me aman

Mi mujer mi abuela y mi chama

Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Ni yo soy Pablo Milanes ni tu te llamas Yolanda

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Eres candela no eres tan buena
Mami ya no te hagas la santa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Tu quieres tu quieres tu quieres que yo caiga en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Eso no es así eso no me va

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

Caramba
Como te gusta como te encanta
Lo que quiere que yo caigo en tu trampa

La Voisine

J'ai une voisine qui est très indiscrète
De maison en maison, elle parle, raconte des histoires et en rajoute
Maintenant, elle s'est mise en tête de dire que je suis son amoureux
Que nuit après nuit, je suis le miel qu'elle répand sur toute sa peau

Et cela m'a causé plusieurs problèmes
Parce qu'elle ne comprend pas que je suis fiancé

Éclaircir tout ce malentendu est tout ce que je veux
Sa mère est à mes trousses
Avec des intentions que je vois déjà venir

Cette voisine, cette voisine...

Voisine, je suis désolée, ce n'est pas que je veuille être méchant avec toi
Mais je suis, mais je suis fiancé

Je sais que cette voisine en pince pour moi
Et que je suis fiancé

C'est que j'ai une relation sérieuse
Ce que tu veux, c'est t'amuser
Je sais que cette voisine
Et en finir avec moi

Elle en pince pour moi
Et ça ne me va pas

Je suis fiancé

Ma femme est belle et je l'aime
Et le sept janvier
Je sais que cette voisine
Cela fera cinq ans que nous sommes ensemble

Elle en pince pour moi
Elle est mon destin
Je suis fiancé

Alors éloigne-toi de cette famille maintenant
Tu ne peux même plus être mon amie

Elle en pince pour moi
Mais je suis fiancé

Il faut que ça cesse, je vais me confesser
Je sais que cette voisine
Mon père, dans quel pétrin je me suis mis

Elle en pince pour moi
Mais je suis fiancé

Je te le dis sérieusement, ce n'est pas du playback
Je chante en live, en live

Elle en pince pour moi
Mais je suis fiancé
C'est que je ne peux pas conjuguer le verbe aimer

Ni être heureux avec toi

Tu veux que je m'empêtre, tu veux qu'on me surprenne

Petite, avance, tu veux que je tombe dans ton piège

Tu veux que je m'empêtre, tu veux qu'on me surprenne
Parce que ma fête te plaît

Tu as appris que lorsque ma fête commence
Elle ne se termine pas, elle ne s'arrête pas

Tu veux que je m'empêtre, tu veux qu'on me surprenne
Parce que ma fête te plaît

Si je suis la perdition de La Havane
Et celui qui la fait joue et chante

Tu veux que je m'empêtre, tu veux qu'on me surprenne
Parce que ma fête te plaît

Je suis un voyou de la rue, j'ai mille détails
Et tous les saints qui m'accompagnent

Tu veux que je m'empêtre, tu veux qu'on me surprenne
Parce que ma fête te plaît

Petite, je ne suis pas seul
J'ai trois femmes qui m'aiment

Ma femme, ma grand-mère et ma fille

Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Je ne suis pas Pablo Milanés et tu ne t'appelles pas Yolanda

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Tu es une bombe, tu n'es pas si bien que ça
Bébé, ne joue plus les saintes

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Tu veux, tu veux, tu veux que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Ce n'est pas comme ça, ça ne me va pas

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège

Bon sang
Comme tu aimes, comme tu adores
Ce que tu veux, c'est que je tombe dans ton piège