Текст и перевод песни Tirso Duarte - Pa Cali

Pa Cali

Sí, amor, solo puedes recibir
Cuando encuentres un caleño por ahí
Solo diversión
Sin pensar en un mañana que esperar
Si no sale el sol o si un día lluvioso llegará
No me importa si mañana muero
No tengo dinero ni nada que dejar
No no

Sólo sé que Yo me voy pa' Cali
Que el día está bueno
Y hay que aprovechar
Son así
Atentos, serviciales
Si, así, contentos, especiales es mi Cali
Mi Cali

No me importa si mañana muero
No tengo dinero
Ni nada que dejar no, no
Sólo sé que Yo me voy pa' Cali
Que el día está bueno
Y hay que aprovechar
En Cali están los fiesteros
Los Caleños son guaracheros, parceros
En Cali encuentras todo lo que quieres
Amor y lindas mujeres
En Cali están los fiesteros en Cali están
Los Caleños son guaracheros, parceros
En Diciembre llega la feria
Para alegrar la gala
En Cali están los fiesteros, los fiesteros
Los Caleños son guaracheros, parceros
Y cuando se emocionan gritan
Ya tu ves

"Cojé Cojé"
¿Donde?
En Cali
Con ganas
Claro!
Con ganas
Quise hacer un mambo melódico y no me salió
Y ahora me vino a la mente este coro:
Cooo-colombianos
Canten conmigo y levante la mano
Aunque tu vida sea dificil
Siempre pa'lante
Mira por muy dura que este la crisis
Nunca pa' tras
Escucha bien

Por muy alta que este la marea
Siempre pa' lante
Que una vez al año
No hace daño la borrachera
Nunca pa' tras
Por eso
Y es que vamos
Vamos!
Vamos!
Siempre pa'lante
Si nos unimos
La fiesta es gigante
Con aguardiente no hace falta más
No hace falta más
Si se acaba el dinero
De fiesta seguiré
Si se va la luz
Prendemos una vela
Si al final

Somos una ola de candela
Repite el coro que quema
Y es que vamos
Vamos!
Siempre pa'lante
Si nos unimos
La fiesta es gigante
Con aguardiente no hace falta más
Seguro, seguro
Si se acaba el dinero
De fiesta seguiré
Si se va la luz
Prendemos una vela
Sí al final

Somos una ola de candela
Mano pa' arriba sin penas
¿Que lo que somos?
Somos, somos una ola de candela
Repite el coro que quema
Sí, Arriba Cali
Somos, somos una ola de candela
Escucha como suena

Ahí nama
Somos, Somos una ola de candela
¿Que dice?

Somos, Somos una ola de candela
Escucha pa' donde me voy
Pa' Cali yo me voy
Porque ya la feria va a empezar
Ven caleña
Dame Un poquitico de cintura
Que con esto yo me puedo conformar
Pa' Cali yo me voy
Porque ya la feria va a empezar
Entonces, mano pa' arriba Cali

Sí
Somos
¿Que somos?
Somos una ola de candela
Ahí nama

Con Tirso Duarte
El que se escucha en todas partes
Somos, somos una ola de candela
Mano pa' arriba sin penas

Somos, somos una ola de candela

Somos, somos una ola de candela

Somos, somos una ola de candela

Pa Cali

Oui, mon amour, tu ne peux recevoir
Que lorsque tu trouves un Caleño par là
Rien que du plaisir
Sans penser à un lendemain à attendre
Si le soleil ne se lève pas ou si un jour pluvieux arrive
Peu importe si je meurs demain
Je n'ai ni argent ni rien à laisser
Non non

Je sais juste que je vais à Cali
Que le jour est beau
Et qu'il faut en profiter
Ils sont comme ça
Attentifs, serviables
Oui, comme ça, heureux, spéciaux, c'est mon Cali
Mon Cali

Peu importe si je meurs demain
Je n'ai pas d'argent
Ni rien à laisser non, non
Je sais juste que je vais à Cali
Que le jour est beau
Et qu'il faut en profiter
A Cali, il y a les fêtards
Les Caleños sont des fêtards, des copains
A Cali, tu trouves tout ce que tu veux
L'amour et de belles femmes
A Cali, il y a les fêtards, à Cali, il y a
Les Caleños sont des fêtards, des copains
En décembre arrive la fête
Pour égayer le gala
A Cali, il y a les fêtards, les fêtards
Les Caleños sont des fêtards, des copains
Et quand ils s'excitent, ils crient
Tu vois

'Cojé Cojé'
Où ?
A Cali
Avec envie
Bien sûr !
Avec envie
J'ai voulu faire un mambo mélodique et je n'y suis pas arrivé
Et maintenant ce refrain me revient en tête :
Coo-colombiens
Chantez avec moi et levez la main
Même si ta vie est difficile
Toujours en avant
Regarde, aussi dure que soit la crise
Jamais en arrière
Écoute bien

Aussi haute que soit la marée
Toujours en avant
Qu'une fois par an
La beuverie ne fait pas de mal
Jamais en arrière
Alors
Et c'est que nous allons
Allons !
Allons !
Toujours en avant
Si nous nous unissons
La fête est immense
Avec de l'aguardiente, il n'en faut pas plus
Il n'en faut pas plus
Si l'argent vient à manquer
Je continuerai à faire la fête
Si la lumière s'éteint
On allume une bougie
Si à la fin

Nous sommes une vague de feu
Répète le refrain qui brûle
Et c'est que nous allons
Allons !
Toujours en avant
Si nous nous unissons
La fête est immense
Avec de l'aguardiente, il n'en faut pas plus
Bien sûr, bien sûr
Si l'argent vient à manquer
Je continuerai à faire la fête
Si la lumière s'éteint
On allume une bougie
Oui, à la fin

Nous sommes une vague de feu
Main en l'air sans soucis
Que sommes-nous ?
Nous sommes, nous sommes une vague de feu
Répète le refrain qui brûle
Oui, Vive Cali
Nous sommes, nous sommes une vague de feu
Écoute comment ça sonne

Là-bas
Nous sommes, nous sommes une vague de feu
Que dis-tu ?

Nous sommes, nous sommes une vague de feu
Écoute où je vais
Je vais à Cali
Parce que la fête va commencer
Viens, Caleña
Donne-moi un peu de ton corps
Avec ça, je peux me contenter
Je vais à Cali
Parce que la fête va commencer
Alors, main en l'air, Cali

Oui
Nous sommes
Que sommes-nous ?
Nous sommes une vague de feu
Là-bas

Avec Tirso Duarte
Celui qu'on entend partout
Nous sommes, nous sommes une vague de feu
Main en l'air sans soucis

Nous sommes, nous sommes une vague de feu

Nous sommes, nous sommes une vague de feu

Nous sommes, nous sommes une vague de feu