Regálame la Silla - Tirso Duarte перевод на немецкий

Regálame la Silla

¡Güiro oye escucha bien!

Nos presentó tu amiga
La que dice que adivina
Futuros por venir
No se que mas decirte.

Sentado del pasillo
En una orilla
Te acuerdas ya de mi...

Regálame la silla
Cansada de la esquina
Donde te esperé
Donde siempre te esperaba amor...

Yo puedo regalarte alguna risa
Y hacer una canción...
Y un pañuelo de lunares.

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas
Y una promesa niña si te encuentro un día
Te empiezo dar de una...
Todos aquellos besos que te merecías.

Por el puente de la esperanza
Buscaba un rinconcito para la risa
Pensando que ha valido la pena amarte
Pasamos momentitos tan flamenquitos
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.

La calle del pensamiento
Me lleva a aquella orilla
No se si te acuerdas.

Regálame la silla que tiene arte
Yo paso por tu puerta casi to' los días
Yo paso y tu decides cuando asomarte
Cuando asomarte...

Hasta volvieron de las rimas
Imágenes jugando, cosas de no se que
Seguro que era Abril...
Volvieron todas, todas, menos una
Que se olvidó de mi...

Que el pañuelo es pa' llorarte
Y no tiene remedio pa' el que componga
Si alguna vez te encuentro por mi cobardía
Te pienso dar de una...
Todos aquellos besos que te merecías.

Por el puente de la esperanza
Buscaba un rinconcito para la risa
Pensando que ha valido la pena amarte
Pasamos momentitos tan flamenquitos
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.

La calle del pensamiento
Me lleva a aquella orilla
No se si te acuerdas.

Regálame la silla que tiene arte
Yo paso por tu puerta casi to' los días
Yo paso y tu decides cuando asomarte.

¡Mami oye que ritmo mas rico ja!
Y ahora escucha el corito!

(En el puente de la esperanza
Por la calle del pensamiento
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
En el mismo puente, de donde se ve el futuro
Allí te estaré esperando pero no demores tanto
Que tu y yo somo uno.

(En el puente de la esperanza)
Somos uno.
(Por la calle del pensamiento
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Ay! quiero verte eso es todo, no voy a decirte mas
Mejor cantemos el coro que ya casi viene el mambo
Tu verás que rico esta...

(En el puente de la esperanza
Por la calle del pensamiento)
Oye
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Mira a que te cambio la tonalidad ay! na' ma.

(Allí te estaré esperando)
¿Dónde?
(Allí será nuestro encuentro)
A que te cambio la tonalidad.

(Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Cómo, oye que rico mamá.
(Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Oye, anoche te vi, bailando con David ay!

(Moviendo la cinturita param-pam-pi)
Oye pero que anoche, anoche te vi
Bailando con los Van Van con Juan.

(Moviendo la cinturita param-pam-pi-pom-pa)
Ay! anoche te vi, bailando con Jose Luis
Eh! el "Coco".

(Moviendo la cinturita param-pam-pi)
Pero después, después te vi...
Ay! bailando con Pablito...

(Moviendo la cinturita)
¿Qué?
(Y meneando lo que le da la gana)
Pero después, después te vi, te vi
Con Alberto...

(Moviendo la cinturita)
¿Y qué?
(Y con el pelo suelto)
Ay! pero después te enrredaste
Ay te arrebastaste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Oye pero, pero, pero después te enrredaste...
Te arrebataste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Pom, pom, pom, pom, ay! na' ma'¿con quién?

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Pom, pom, ah! pom.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Ay! na' ma' tu lo sabes je! tu lo sabes.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Ay! na' ma', ay! na' ma'...

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Como no, dale mambo, te regaste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Y ya me voy suavecito.

Schenk mir den Stuhl

¡Güiro, hör gut zu!

Deine Freundin hat uns vorgestellt
Die, die sagt, sie könne vorhersagen
Die Zukunft
Ich weiß nicht, was ich dir sonst sagen soll.

Im Gang sitzend
Am Rand
Erinnerst du dich schon an mich...

Schenk mir den Stuhl
Der müde ist von der Ecke
Wo ich auf dich wartete
Wo ich immer auf dich wartete, Schatz...

Ich kann dir ein Lachen schenken
Und ein Lied machen...
Und ein gepunktetes Taschentuch.

Und ich schenke dir Zeit, damit du es trägst
Und ein Versprechen, Mädchen, wenn ich dich eines Tages finde
Fange ich sofort an, dir zu geben...
All die Küsse, die du verdient hast.

Über die Brücke der Hoffnung
Suchte ich eine kleine Ecke zum Lachen
Denkend, dass es sich gelohnt hat, dich zu lieben
Wir erlebten so feurige Momente
Und wir sahen kleine Ecken zum Verlieben.

Die Straße der Gedanken
Führt mich an jenes Ufer
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.

Schenk mir den Stuhl, der Stil hat
Ich gehe fast jeden Tag an deiner Tür vorbei
Ich gehe vorbei und du entscheidest, wann du herauskommst
Wann du herauskommst...

Sogar die Reime kehrten zurück
Bilder, die spielen, Dinge von ich weiß nicht was
Sicher war es April...
Alle kehrten zurück, alle, außer einer
Die mich vergessen hat...

Dass das Tuch dazu da ist, dich zu beweinen
Und es gibt keine Abhilfe für den, der komponiert
Wenn ich dich eines Tages trotz meiner Feigheit finde
Werde ich dir sofort geben...
All die Küsse, die du verdient hast.

Über die Brücke der Hoffnung
Suchte ich eine kleine Ecke zum Lachen
Denkend, dass es sich gelohnt hat, dich zu lieben
Wir erlebten so feurige Momente
Und wir sahen kleine Ecken zum Verlieben.

Die Straße der Gedanken
Führt mich an jenes Ufer
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.

Schenk mir den Stuhl, der Stil hat
Ich gehe fast jeden Tag an deiner Tür vorbei
Ich gehe vorbei und du entscheidest, wann du herauskommst.

¡Mami, hör mal, was für ein geiler Rhythmus, ha!
Und jetzt hör den Refrain!

(Auf der Brücke der Hoffnung
Durch die Straße der Gedanken
Dort werde ich auf dich warten, dort wird unser Treffen sein)
Auf derselben Brücke, von wo man die Zukunft sieht
Dort werde ich auf dich warten, aber zögere nicht so lange
Denn du und ich sind eins.

(Auf der Brücke der Hoffnung)
Wir sind eins.
(Durch die Straße der Gedanken
Dort werde ich auf dich warten, dort wird unser Treffen sein)
Ay! Ich will dich sehen, das ist alles, ich werde dir nicht mehr sagen
Singen wir lieber den Refrain, denn der Mambo kommt gleich
Du wirst sehen, wie geil er ist...

(Auf der Brücke der Hoffnung
Durch die Straße der Gedanken)
Hör mal
Dort werde ich auf dich warten, dort wird unser Treffen sein)
Schau, wie ich dir die Tonart wechsle, ay! Einfach so.

(Dort werde ich auf dich warten)
Wo?
(Dort wird unser Treffen sein)
Dass ich dir die Tonart wechsle.

(Dort werde ich auf dich warten, dort wird unser Treffen sein)
Wie, hör mal, wie geil, Mama.
(Dort werde ich auf dich warten, dort wird unser Treffen sein)
Hör mal, gestern Abend sah ich dich, tanzend mit David, ay!

(Die Hüfte schwingend param-pam-pi)
Hör mal, aber gestern Abend, gestern Abend sah ich dich
Tanzend mit Los Van Van, mit Juan.

(Die Hüfte schwingend param-pam-pi-pom-pa)
Ay! Gestern Abend sah ich dich, tanzend mit Jose Luis
Eh! dem "Coco".

(Die Hüfte schwingend param-pam-pi)
Aber danach, danach sah ich dich...
Ay! Tanzend mit Pablito...

(Die Hüfte schwingend)
Was?
(Und schwingend, wonach ihr der Sinn steht)
Aber danach, danach sah ich dich, sah ich dich
Mit Alberto...

(Die Hüfte schwingend)
Und was?
(Und mit offenen Haaren)
Ay! Aber dann hast du dich eingelassen
Ay, du hast dich mitreißen lassen.

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Hör mal, aber, aber, aber dann hast du dich eingelassen...
Hast dich mitreißen lassen.

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Pom, pom, pom, pom, ay! Einfach so, mit wem?

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Pom, pom, ah! pom.

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Ay! Einfach so, du weißt es, he! Du weißt es.

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Ay! Einfach so, ay! Einfach so...

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Wie nicht, gib Mambo, du hast dich gehen lassen.

(Mit Tirso Duarte
Was man überall hört)
Und ich gehe jetzt ganz sanft.