Текст и перевод песни Tirso Duarte - Un Mal Sueño

Un Mal Sueño

Que me esta pasando, que me pesa el aire
Que estoy respirando y se me acaba el día
Sin yo comenzarlo y no sobran horas
Y me falta tanto para irme llenando

El vacio adentro que tú me has dejado
Dentro va quemando, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Esto es un engaño que tú llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

Ya logré borrarme la última caricia
Ya no siento pena, ya no tengo risa
Ando por la calle, como programado
Tengo fria el alma, estoy desorientado
Este sentimiento, que nos consumía
Lo has contaminado, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Eso es un engano que tu llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
No es como yo soñe, es un amor alrevez

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Amor sin clave sentimiento envuelto en llama
Sin azucar no hay café

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Sin colores, sin sabores
Amor sin flores, amor por internet

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
Ya no es ni la mitad de lo que un día fue

Mira si tu tienes un amor y no lo cuidas
En un momento ese amorcito se termina
Te ordina y te coje la mala vida, se enfria
Y ojo con el sida

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Tú quieres que te de un amor bonito
Yo me pregunto ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) parale
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Pa' qué tú me llamas, si tú no me conoces ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Hay yo goze ya, todo lo que pude
Hice todo lo que quise

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Estoy seguro la culpa de usted
Mira, ahora lo quieres pero yo no sé

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Es una gran necia
Una estupida engreída
Egoísta caprichosa

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) tramposa
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Me voy a tirar en el piso

(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...)
De la niña que me mata

(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo no sé) oye
Pa' roma que llego la visa
Amor al Revez (Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo)

Плохой сон

Что со мной происходит? Почему воздух такой тяжелый?
Я дышу, а день уже подходит к концу,
Не успев начаться, и часов не хватает,
Чтобы хоть немного заполнить пустоту.

Пустота внутри, которую ты оставила,
Сжигает изнутри, все было напрасно,
Все было ложью, это просто плохой сон,
Это обман, который ты называешь любовью.

Но любовь - это белый цвет, а ты его испачкала,
Это наивный ребенок, которого ты обидела,
Она доверчива и свободна, и теперь мое благословение,
Любовь - это всё, а ты превратила ее в ничто.
Это тепло поцелуя в холодной постели,
Это пара, ставшая одним целым,
А мы с тобой - двое.

Я уже стер из памяти твою последнюю ласку,
Я больше не чувствую боли, я больше не смеюсь,
Я брожу по улице, как запрограммированный,
Моя душа холодна, я потерян.
Это чувство, которое нас поглощало,
Ты его отравила, все было напрасно,
Все было ложью, это просто плохой сон,
Это обман, который ты называешь любовью.

Но любовь - это белый цвет, а ты его испачкала,
Это наивный ребенок, которого ты обидела,
Она доверчива и свободна, и теперь мое благословение,
Любовь - это всё, а ты превратила ее в ничто.
Это тепло поцелуя в холодной постели,
Это пара, ставшая одним целым,
А мы с тобой - двое.

(Ведь любовь - это всё, а ты превратила ее в ничто)
(Уже ничто, уже ничто)
(Ничто... это...)
Это не то, о чем я мечтал, это любовь наоборот.

(Ведь любовь - это всё, а ты превратила ее в ничто)
(Уже ничто, уже ничто)
(Ничто...) Любовь без ключа, чувство, объятое пламенем,
Без сахара нет кофе.

(Ведь любовь - это всё, а ты превратила ее в ничто)
(Уже ничто, уже ничто)
(Ничто...) Без красок, без вкусов,
Любовь без цветов, любовь по интернету.

(Ведь любовь - это всё, а ты превратила ее в ничто)
(Уже ничто, уже ничто)
(Ничто... это...)
Уже не половина того, чем было когда-то.

Послушай, если у тебя есть любовь, и ты о ней не заботишься,
В один момент эта любовь закончится.
Она остывает и приводит к плохой жизни,
И берегись СПИДа.

(Видишь, ты не смогла ее сохранить, и она ушла)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
Ты хочешь, чтобы я подарил тебе прекрасную любовь,
Я спрашиваю: "Зачем?".

(Видишь, ты не смогла ее сохранить, и она ушла) хватит
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
Зачем ты мне звонишь, если ты меня не знаешь? Зачем?

(Видишь, ты не смогла ее сохранить, и она ушла)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
Я уже насладился всем, чем мог,
Я сделал все, что хотел.

(Видишь, ты не смогла ее сохранить, и она ушла)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
Я уверен, что это твоя вина,
Смотри, теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю.

(Видишь, ты не смогла ее сохранить, и она ушла)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
Ты большая дура,
Глупая и высокомерная,
Эгоистичная и капризная.

(Видишь, ты не смогла ее сохранить, и она ушла) обманщица
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я...) послушай
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
Я упаду на пол.

(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я...) послушай
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я...)
Из-за девушки, которая меня убивает.

(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я не знаю) послушай
В Рим пришла виза,
Любовь наоборот (Теперь ты хочешь ее вернуть, но я)
(Теперь ты хочешь ее вернуть, но я)