Текст и перевод песни Tish feat. Quame Rhymz - Nuh Care

Nuh Care

See mi nuh know why dem a talk about mi
And dem a spread bad news about me
Some seh mi bad, some seh mi smoke weed
Dem waan see mi fail, never waan see mi win

Nuff a haters got them eyes on me
All heap a fakers just a pretend dem love mi
An truly, see mi know dem nuh care about mi
An mi nuh need dem, only Jah blessings mi need...

Hear me...
If yuh nuh love mi, don't spoil my name
Leave mi alone, ka mi deh mi own lane
Mi do dis fa real an nuh fi di fame
An mi know seh one day this a go change

If yuh nuh love mi, don't spoil my name
Leave mi alone, ka mi deh mi own lane
Mi do dis fa real an nuh fi di fame
An mi know seh one day this a go change

So gwaan tell dem dis...
Mi still a deh pun mi grind an mi nuh care bout dem ban mind

So dem should a notice,
Say mi nuh fraid nun a dem, an they caan stop mi shine right...

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go do

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go say...

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go do

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go say...

Dhizaina, tell dem seh we never come
Dis far just to play... Just to plaaayy yah
Mi grind from di ground to di top like didaadeey... didaadeeey (ay)
Everyday mi go down mi knees an say a prayer... say a prayer (ay)
Mi ask Jah Jah fi mi blesssings everyday (ay)

See dem a talk talk talk, buh that nuh really border mi
Goodness and mercies always fala mi
Woon stop see man a gwaan fi di Grammy
Buy house an car fi mama an granny

Mi nuh care...
Mi nuh care...
See mi nuh care bout what dem a go do

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go say

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go do

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go say...

Tish make dem talk
You know we're blessed from above
Wish make we fall
But we always dey up
E nor dey bee
We dey on
Cuz I know my time go come
When I pull up in ma lambo
Badmind no go shock
Ahaa, yɛse boy no wɔ pride
Boy no dey show body
Nso nnyɛ me lie
Nka wonkoa anka menyɛ sad
But we dey on some herbs that be why we dey high
So mi Gyaldem tell dem seh rasta man nuh be evil
Dem ah say many things bout me but you know we nah give up
Still we dey pon di grind everyday yeah
Society dem ah think wrong way yeah
But we do wha we cyaan
Things haffi change
If you don't know my story
Don't call mi name yeah

If yuh nuh love mi, don't spoil my name
Leave mi alone, ka mi deh mi own lane
Mi do dis fa real an nuh fi di fame
An mi know seh one day this a go change

If yuh nuh love mi, don't spoil my name
Leave mi alone, ka mi deh mi own lane
Mi do dis fa real an nuh fi di fame
An mi know seh one day this a go change

Mi nuh care...
Mi nuh care...
See mi nuh care bout what dem a go do

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go say

Mi nuh care...
Mi nuh care...
See mi nuh care bout what dem a go do

Mi nuh care...
Mi nuh care...
Mi nuh care bout what dem a go say

Je m'en fiche

Tu sais, je ne sais pas pourquoi ils parlent de moi
Et qu'ils répandent de fausses rumeurs sur moi
Certains disent que je suis mauvaise, d'autres que je fume de l'herbe
Ils veulent me voir échouer, jamais me voir gagner

Beaucoup de rageux me jettent un mauvais œil
Tous ces faux-culs prétendent m'aimer
Et vraiment, tu vois, je sais qu'ils se fichent de moi
Et je n'ai pas besoin d'eux, seulement des bénédictions de Jah...

Écoute-moi...
Si tu ne m'aimes pas, ne salis pas mon nom
Laisse-moi tranquille, je suis sur mon propre chemin
Je fais ça pour de vrai et pas pour la gloire
Et je sais qu'un jour ça va changer

Si tu ne m'aimes pas, ne salis pas mon nom
Laisse-moi tranquille, je suis sur mon propre chemin
Je fais ça pour de vrai et pas pour la gloire
Et je sais qu'un jour ça va changer

Alors va leur dire ça...
Je suis toujours sur mon chemin et je me fiche de leur avis

Alors ils devraient le remarquer,
Dis que je n'ai peur d'aucun d'eux, et qu'ils ne peuvent pas m'empêcher de briller...

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont faire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont dire...

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont faire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont dire...

Dhizaina, dis-leur que nous ne sommes pas venus
Si loin juste pour jouer... Juste pour joueerr (ay)
Je me bats du bas vers le haut comme didaadeey... didaadeeey (ay)
Chaque jour je me mets à genoux et je prie... je prie (ay)
Je demande à Jah Jah de me bénir chaque jour (ay)

Tu vois, ils parlent, parlent, parlent, mais ça ne me touche pas vraiment
La bonté et la miséricorde me suivent toujours
On n'arrêtera pas de voir un homme se battre pour le Grammy
Acheter une maison et une voiture pour maman et mamie

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Tu vois, je me fiche de ce qu'ils vont faire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont dire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Tu vois, je me fiche de ce qu'ils vont faire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont dire...

Tish les fait parler
Tu sais que nous sommes bénis d'en haut
Ils souhaitent nous voir tomber
Mais on est toujours debout
Ce n'est pas possible
On continue
Parce que je sais que mon heure viendra
Quand je débarquerai dans ma Lamborghini
La mauvaise volonté ne me choquera pas
Ahaa, oui mon pote, pas de fierté
Mon gars ne montre pas son corps
Je ne mens pas
Ne sois pas triste mon frère
Mais on prend des herbes, c'est pour ça qu'on est high
Alors mes filles, dites-leur que les rastas ne sont pas mauvais
Ils disent beaucoup de choses sur moi mais tu sais qu'on n'abandonne pas
On continue à se battre tous les jours, ouais
La société pense mal, ouais
Mais on fait ce qu'on peut
Les choses doivent changer
Si tu ne connais pas mon histoire
Ne prononce pas mon nom, ouais

Si tu ne m'aimes pas, ne salis pas mon nom
Laisse-moi tranquille, je suis sur mon propre chemin
Je fais ça pour de vrai et pas pour la gloire
Et je sais qu'un jour ça va changer

Si tu ne m'aimes pas, ne salis pas mon nom
Laisse-moi tranquille, je suis sur mon propre chemin
Je fais ça pour de vrai et pas pour la gloire
Et je sais qu'un jour ça va changer

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Tu vois, je me fiche de ce qu'ils vont faire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont dire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Tu vois, je me fiche de ce qu'ils vont faire

Je m'en fiche...
Je m'en fiche...
Je me fiche de ce qu'ils vont dire