DISTIMIA - Tisin перевод на немецкий

DISTIMIA

Roto de nuevo, y todo vuelve a derrumbarse
Los otros veo que tienden a querer alejarse
(Ya) No queda nadie, (No) no hay quien me salve
Y mi mente me tortura, no hay cura para este enjambre

A veces pienso que yo necesito ayuda
Pero sé que no tengo valor para pedirla
A como me siento, mis miedos toman altura
Mi alma perdida en el infierno negro que es la vida

No salto porque el valor me falta
Y aunque cierre mis ojos, observo que no se acaba
La felicidad se evapora cual agua
Y de tanto que he llorado, mi mente ya no me aguanta

Ahí es cuando veo que yo soy el problema
Yo soy lo que aleja, a la gente a mi alrededor
Condenado estoy a esta pena que frena
Mi esperanza, la enseñanza es que merezco lo peor

La lógica no sirve ya
La psicóloga no va a ayudar
Quiero ver todo terminar
Y no volver a despertar

Roto me encuentro por dentro y por fuera
(La lógica no sirve ya)
He estado encerrado por más que no lo quisiera
(La psicóloga no va a ayudar)
Intento hacer ver parecer que nada me afecta
(Quiero ver todo terminar)
Cuando solo quiero que pase toda esta mierda
(Y no volver a despertar)

Quizá, al final, en verdad lo merezco
Soy tan reemplazable y sé que conmigo no hay pérdida
No creo que importe si un día yo no amanezco
Quiero sentir en mi cuerpo esa brisa atmosférica

Tan liberadora, que mi cuerpo envuelve
Vivir sin futuro me provoca mil colapsos
Está lloviendo, y siento volver al fracaso
Mi mayor enemigo por siempre será mi mente

("Tristeza hace que te ardan las alas...")
("Te recuerda que no eres un dios...")

DYSTHYMIE

Wieder zerbrochen, und alles stürzt wieder ein
Ich sehe, dass die anderen dazu neigen, sich zu entfernen
(Schon) Niemand ist mehr da, (Nein) es gibt niemanden, der mich rettet
Und mein Verstand quält mich, es gibt keine Heilung für diesen Schwarm

Manchmal denke ich, dass ich Hilfe brauche
Aber ich weiß, dass ich nicht den Mut habe, darum zu bitten
So wie ich mich fühle, wachsen meine Ängste
Meine Seele verloren in der schwarzen Hölle, die das Leben ist

Ich springe nicht, weil mir der Mut fehlt
Und obwohl ich meine Augen schließe, sehe ich, dass es nicht aufhört
Das Glück verdunstet wie Wasser
Und weil ich so viel geweint habe, hält mein Verstand es nicht mehr aus

Dann sehe ich, dass ich das Problem bin
Ich bin derjenige, der die Menschen um mich herum vertreibt
Verdammt bin ich zu dieser Strafe, die bremst
Meine Hoffnung, die Lehre ist, dass ich das Schlimmste verdiene

Die Logik hilft nicht mehr
Die Psychologin wird nicht helfen
Ich will alles enden sehen
Und nie wieder aufwachen

Zerbrochen bin ich innerlich und äußerlich
(Die Logik hilft nicht mehr)
Ich war eingesperrt, obwohl ich es nicht wollte
(Die Psychologin wird nicht helfen)
Ich versuche so zu tun, als ob mich nichts berührt
(Ich will alles enden sehen)
Wenn ich doch nur will, dass dieser ganze Mist vorbei ist
(Und nie wieder aufwachen)

Vielleicht verdiene ich es am Ende wirklich
Ich bin so ersetzbar und ich weiß, dass es keinen Verlust gibt, wenn ich nicht mehr bin
Ich glaube nicht, dass es wichtig ist, wenn ich eines Tages nicht mehr aufwache
Ich will diese atmosphärische Brise an meinem Körper spüren

So befreiend, die meinen Körper umhüllt
Ohne Zukunft zu leben, verursacht mir tausend Zusammenbrüche
Es regnet, und ich fühle, wie ich wieder versage
Mein größter Feind wird immer mein Verstand sein

("Traurigkeit lässt deine Flügel brennen...")
("Sie erinnert dich daran, dass du kein Gott bist...")