Текст и перевод песни Tisin - DISTIMIA

DISTIMIA

Roto de nuevo, y todo vuelve a derrumbarse
Los otros veo que tienden a querer alejarse
(Ya) No queda nadie, (No) no hay quien me salve
Y mi mente me tortura, no hay cura para este enjambre

A veces pienso que yo necesito ayuda
Pero sé que no tengo valor para pedirla
A como me siento, mis miedos toman altura
Mi alma perdida en el infierno negro que es la vida

No salto porque el valor me falta
Y aunque cierre mis ojos, observo que no se acaba
La felicidad se evapora cual agua
Y de tanto que he llorado, mi mente ya no me aguanta

Ahí es cuando veo que yo soy el problema
Yo soy lo que aleja, a la gente a mi alrededor
Condenado estoy a esta pena que frena
Mi esperanza, la enseñanza es que merezco lo peor

La lógica no sirve ya
La psicóloga no va a ayudar
Quiero ver todo terminar
Y no volver a despertar

Roto me encuentro por dentro y por fuera
(La lógica no sirve ya)
He estado encerrado por más que no lo quisiera
(La psicóloga no va a ayudar)
Intento hacer ver parecer que nada me afecta
(Quiero ver todo terminar)
Cuando solo quiero que pase toda esta mierda
(Y no volver a despertar)

Quizá, al final, en verdad lo merezco
Soy tan reemplazable y sé que conmigo no hay pérdida
No creo que importe si un día yo no amanezco
Quiero sentir en mi cuerpo esa brisa atmosférica

Tan liberadora, que mi cuerpo envuelve
Vivir sin futuro me provoca mil colapsos
Está lloviendo, y siento volver al fracaso
Mi mayor enemigo por siempre será mi mente

("Tristeza hace que te ardan las alas...")
("Te recuerda que no eres un dios...")

DYSTHYMIE

Brisé de nouveau, et tout s'écroule encore une fois
Je vois les autres tendre à s'éloigner
(Déjà) Il ne reste personne, (Non) il n'y a personne pour me sauver
Et mon esprit me torture, il n'y a pas de remède à cet essaim

Parfois je pense que j'ai besoin d'aide
Mais je sais que je n'ai pas le courage de la demander
Comme je me sens, mes peurs prennent de la hauteur
Mon âme perdue dans l'enfer noir qu'est la vie

Je ne saute pas car le courage me manque
Et même si je ferme les yeux, j'observe que ça ne finit pas
Le bonheur s'évapore comme l'eau
Et à force d'avoir pleuré, mon esprit ne me supporte plus

C'est là que je vois que je suis le problème
Je suis ce qui éloigne les gens autour de moi
Je suis condamné à cette peine qui freine
Mon espoir, la leçon est que je mérite le pire

La logique ne sert plus à rien
La psychologue ne va pas aider
Je veux voir tout finir
Et ne plus jamais me réveiller

Je suis brisé à l'intérieur et à l'extérieur
(La logique ne sert plus à rien)
J'ai été enfermé plus que je ne le voulais
(La psychologue ne va pas aider)
J'essaie de faire croire que rien ne m'affecte
(Je veux voir tout finir)
Alors que je veux juste que toute cette merde passe
(Et ne plus jamais me réveiller)

Peut-être qu'au final, je le mérite vraiment
Je suis tellement remplaçable et je sais qu'avec moi il n'y a pas de perte
Je ne pense pas que ça importe si un jour je ne me réveille pas
Je veux sentir sur ma peau cette brise atmosphérique

Si libératrice, qu'elle enveloppe mon corps
Vivre sans avenir me provoque mille effondrements
Il pleut, et je sens que je retourne à l'échec
Mon plus grand ennemi sera toujours mon esprit

("La tristesse te brûle les ailes...")
("Elle te rappelle que tu n'es pas un dieu...")