Cambalache - Tita Merello перевод на немецкий

Cambalache

Que el mundo fue y sera una porqueria,
Ya lo se;
En el quinientos seis
Y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
Maquiavelos y estafaos,
Contentos y amargaos,
Valores y dubles,
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De malda insolente
Ya no hay quien lo niegue;
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en un mismo lodo todos manoseaos.

Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro,
Generoso, estafador.
Todo es igual; nada es mejor;
Lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafon;
Los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que si es cura,
Colchonero, rey de bastos,
Caradura o polizon.

Que falta de respeto,
Que atropello a la razon;
Cualquiera es un señor,
Cualquiera es un ladron.
Mezclaos con Stavisky,
Van Don Bosco y la Mignon,
Don Chicho y Napoleon,
Carnera y San Martin.
Igual que en la vidriera irrespetuosa
De los cambalaches
Se ha mezclao la vida,
Y herida por un sable sin remaches
Ves llorar la Biblia contra un calefon.

Siglo veinte, cambalache
Problematico y febril;
El que no llora, no mama,
Y el que no afana es un gil.
Dale nomas, dale que va,
Que alla en el horno nos vamo a encontrar.
No pienses mas, sentate a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrao.
Es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de los otros,
Que el que mata o el que cura
O esta fuera de la ley.

Krempelladen

Dass die Welt ein Dreck war und sein wird,
weiß ich schon;
Im Jahr fünfhundertsechs
und auch im Jahr zweitausend;
Dass es immer Gauner gab,
Machiavellis und Betrogene,
Zufriedene und Verbitterte,
Werte und Falschgeld,
aber dass das zwanzigste Jahrhundert eine Entfaltung
von unverschämter Bosheit ist,
kann niemand mehr leugnen;
Wir leben durcheinandergewirbelt in einem Baiser
und im selben Schlamm alle befingert.

Heute stellt sich heraus, dass es dasselbe ist,
ehrlich zu sein oder ein Verräter,
unwissend, weise, Gauner,
großzügig, Betrüger.
Alles ist gleich; nichts ist besser;
Ein Esel ist dasselbe wie ein großer Professor.
Es gibt keine Durchgefallenen oder Ranglisten;
Die Unmoralischen haben uns gleichgemacht.
Wenn einer in der Täuschung lebt
und ein anderer in seiner Gier stiehlt,
ist es egal, ob er Priester ist,
Matratzenmacher, König der Keulen,
Dreist oder blinder Passagier.

Welch Mangel an Respekt,
welch Angriff auf die Vernunft;
Jeder ist ein Herr,
jeder ist ein Dieb.
Vermengt mit Stavisky,
gehen Don Bosco und Mignon,
Don Chicho und Napoleon,
Carnera und San Martin.
Wie im respektlosen Schaufenster
der Krempelladen
hat sich das Leben vermischt,
und verwundet von einem Säbel ohne Nieten
siehst du die Bibel weinen, an einem Wasserboiler.

Zwanzigstes Jahrhundert, Krempelladen,
problematisch und fiebrig;
Wer nicht weint, bekommt keine Brust,
und wer nicht stiehlt, ist ein Dummkopf, mein Lieber.
Mach nur, mach schon,
denn dort im Ofen werden wir uns treffen.
Denk nicht mehr nach, setz dich zur Seite,
denn es ist egal, ob du ehrlich geboren wurdest.
Es ist dasselbe, ob einer arbeitet
Nacht und Tag wie ein Ochse
oder ob er von den anderen lebt,
ob er tötet oder heilt
oder außerhalb des Gesetzes steht.