De Contramano - Tita Merello перевод на немецкий

De Contramano

¡Compañeros que preocupación
Que es vivir para la gente!
Yo he nacido independiente
Y ando contra la corriente.
Sin pararme ni escuchar
Al que me viene a criticar.

Yo no se porqué es
Que yo vivo al revés,
Si me quieren, no quiero
Ni puedo querer.
Y el que sepa llevarme la contra, ya sabe
La clave y en fija me muero por él.

Si me dicen, no podés fumar,
Me dan antojos de pitar
Yo voy de contramano
Y siento frío en verano.
Alegre me ven llorando
Y canto si estoy sufriendo,
Yo sola me se entender
Y se comprender lo que estoy sintiendo.
Total si la vida es corta,
Total a nadie le importa
Si voy contra la corriente
Si soy como soy.

Nunca me ha llamado la atención
Lo de Eva y la manzana,
Y porque de Eva soy hermana,
Y tentarse es cosa humana
Le dijeron, "no comás",
Y ella, ¡zas, se la comió!

Yo no se porqué es
Que yo vivo al revés,
Si me quieren, no quiero
Ni puedo querer.
Y el que sepa llevarme la contra, ya sabe
La clave y en fija me muero por él.

Gegen den Strich

Kameraden, welche Sorge
Für die Leute zu leben!
Ich bin unabhängig geboren
Und schwimme gegen den Strom.
Ohne anzuhalten oder zuzuhören
Dem, der mich kritisiert.

Ich weiß nicht, warum
Ich verkehrt herum lebe,
Wenn man mich liebt, will ich nicht
Und kann ich nicht lieben.
Und wer weiß, wie man mir widerspricht, der kennt schon
Den Schlüssel und ich sterbe bestimmt für ihn.

Wenn man mir sagt, du darfst nicht rauchen,
Bekomme ich Lust zu qualmen
Ich gehe gegen den Strich
Und mir ist im Sommer kalt.
Man sieht mich fröhlich weinen
Und ich singe, wenn ich leide,
Ich allein kann mich verstehen
Und weiß, was ich fühle.
Denn das Leben ist kurz,
Es ist doch egal,
Ob ich gegen den Strom schwimme,
Wenn ich so bin, wie ich bin.

Mich hat nie interessiert
Die Geschichte von Eva und dem Apfel,
Und weil ich Evas Schwester bin,
Und sich verführen zu lassen ist menschlich
Man sagte ihr, "iss nicht",
Und sie, zack, aß ihn!

Ich weiß nicht, warum
Ich verkehrt herum lebe,
Wenn man mich liebt, will ich nicht
Und kann ich nicht lieben.
Und wer weiß, wie man mir widerspricht, der kennt schon
Den Schlüssel und ich sterbe bestimmt für ihn.