Текст и перевод песни Tita Merello - El Choclo - Remastered

El Choclo - Remastered

Con este tango que es burlon y compadrito
Batió sus alas la ambición de mi suburbio;
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sordido barrial buscando el cielo;

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más luz que la esperanza,
Mezcla de rabia de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras,
Nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas,
Luna en los charcos, canyengue en las caderas,
Y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte, tango querido,
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado...

Hoy, que no tengo más a mi madre,
Siento que llega en punta'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón...

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un 'pernó' mezclo a Paris con Puente Alsina,
Fuiste compadre del botón y de la mina
Y hasta comadre del gavión y la pebeta.

Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino...
Misa de faldas, querosen, tajo y cuchillo,
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón!

Por tu milagro de notas agoreras,
Nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas,
Luna en los charcos, canyengue en las caderas,
Y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte, tango querido,
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón...

El Choclo - Remastered

С этим танго, насмешливым и заносчивым,
Расправило свои крылья честолюбие моего пригорода;
С этим танго родилось танго и, как крик,
Вырвалось из темного переулка, ища неба;

Странное заклинание любви, превратившейся в ритм,
Проложившей путь без иного света, чем надежда,
Смесь гнева, боли, веры, отсутствия,
Плачущая в невинности игривого ритма.

По твоему чуду нот, предвещающих беду,
Рождались, не задумываясь, деревенские девушки и распутные женщины,
Луна в лужах, канженго в бедрах,
И свирепое стремление в манере любить...

Призывая тебя, дорогой танго,
Чувствую, как дрожат плитки танцевального зала,
И слышу ворчание моего прошлого...

Сегодня, когда у меня больше нет матери,
Чувствую, что она приходит на цыпочках, чтобы поцеловать меня,
Когда твоя песня рождается под звуки бандонеона...

Каранканфунфа отправился в море под твоим флагом,
И в перно я смешиваю Париж с мостом Альсина,
Ты был другом пуговицы и девушки,
И даже подругой чайки и девушки.

Благодаря тебе, шушша, кана, заключенный и бедняк
Получили голоса, родившись с твоей судьбой...
Месса юбок, керосин, порез и нож,
Которые горели в трущобах и горели в моем сердце!

По твоему чуду нот, предвещающих беду,
Рождались, не задумываясь, деревенские девушки и распутные женщины,
Луна в лужах, канженго в бедрах,
И свирепое стремление в манере любить...

Призывая тебя, дорогой танго,
Чувствую, как дрожат плитки танцевального зала,
Когда твоя песня рождается под звуки бандонеона...