La viuda misteriosa - Tita Merello перевод на немецкий

La viuda misteriosa

Una viuda misteriosa que vive al lao'e mi casa
Tiene dos "hijas mellizas" que dicen las va a casar.
Son dos "nenas" sospechosas, como su vieja, la viuda,
Que salen todas las tardes por Florida a pasear.
Muchas noches, a la puerta de calle, sale la vieja
Y les grita a las "mellizas": Vamos chicas, ¡a cenar!
Las "yama" "chicas" y tienen veintiocho cada una,
¡pobrecita las "chiquitas", recién comienzan a andar!

Se empaquetan en la pieza
Y hacen sonar los cubiertos
Pa' que sepan los vecinos
Que las tres van a lastrear...
Y aparentan comer "poyos"
Aunque la pasen a mate,
Pero, en fin... nadie lo sabe
Si es mentira o es verdad...

Dicen qu'esa es la viuda de un coronel jubilado,
Que un día lo envenenaron, yo no sé en que festival
Así dicen... pero creo que "esa" no es viuda, ni ese madre,
Ni esas chicas son "mellizas", que es un tongo, ¡ni qué hablar!
Así es la vida, amigazo, cada hogar es un misterio
La apariencia es una cosa y otra cosa es la verdad.
Y ¡compadre! Cuando sale la viuda con las "mellizas"
Salen todos los vecinos a la puerta a murmurar.

El caso es que las "mellizas"
Con su madre, qu'es la viuda,
A nadies manguean nada
Aunque dan que murmurar...
Y en el barrio del Mondongo
Cuando salen las tres "cosas"
Los vecinos con misterio
Se preguntan: ¿Dónde irán?

Die geheimnisvolle Witwe

Eine geheimnisvolle Witwe, die neben meinem Haus wohnt,
hat zwei "Zwillings-Töchter", die sie, wie man sagt, verheiraten will.
Es sind zwei verdächtige "Mädchen", wie ihre Alte, die Witwe,
die jeden Abend zum Flanieren auf die Florida-Straße gehen.
Viele Nächte, an der Haustür, kommt die Alte heraus
und ruft den "Zwillingen" zu: Kommt, Mädels, Abendessen!
Sie nennt sie "Mädels", und sie sind achtundzwanzig, jede,
die armen "Kleinen", sie fangen gerade erst an zu laufen!

Sie machen sich in ihrem Zimmer fertig
und klappern mit dem Besteck,
damit die Nachbarn wissen,
dass die drei jetzt reinhauen...
Und sie tun so, als ob sie "Hähnchen" essen,
obwohl sie nur Mate trinken,
aber, nun ja... niemand weiß,
ob es Lüge oder Wahrheit ist...

Man sagt, sie sei die Witwe eines pensionierten Obersten,
der eines Tages vergiftet wurde, ich weiß nicht, bei welchem Fest.
So sagt man... aber ich glaube, "diese" ist keine Witwe, und diese Mutter ist keine Mutter,
und diese Mädchen sind keine "Zwillinge", das ist ein Schwindel, ganz klar!
So ist das Leben, mein Freund, jedes Zuhause ist ein Geheimnis,
der Schein ist eine Sache und eine andere Sache ist die Wahrheit.
Und, mein Lieber! Wenn die Witwe mit den "Zwillingen" ausgeht,
kommen alle Nachbarn an die Tür, um zu tuscheln.

Die Sache ist, dass die "Zwillinge"
mit ihrer Mutter, die die Witwe ist,
niemanden anschnorren,
obwohl sie Anlass zum Tuscheln geben...
Und im Viertel Mondongo,
wenn die drei "Dinger" ausgehen,
fragen sich die Nachbarn geheimnisvoll:
Wo gehen sie hin?