La Muchachada del Centro - Tita Merello перевод на немецкий

La Muchachada del Centro

Qué decis!
Qué decis... y qué contás,
Chico bien,
Que te veo tan fané!...
Qué decis!...
Vos también te has desfondao
Y has quedao,
Con la crisis, desplumao!
Qué decis!
Te ha cachao el temporal
A vos también,
Y estás seco y sin boleto
En el andén.
Y si sigue así la serie,
Te estoy viendo a la intemperie,
Alumbrao a kerosén.
Yo sé que ves a papá
Y lo mangás y te ensartás;
Y que ves a mamá
Y le pedís y no da más...
Que has empeñao la "voiturette",
Y en colectivo la viajás,
Que ya no vas al cabaret
Y con café te conformás...
Que no podés firmar
Una adición de cero diez
Porque van a cobrar
Y les hablás de pagarés.
Que no tenés dónde hacer pie,
Porque la crisis te la dio;
Con esta crisis yo soné
Y vos igual que yo!

Qué decis!...
Qué decis! Cómo te va,
Chico bien,
Quién te ha visto y quién te ve!...
Qué decis...
Vos tirabas los de a mil...
Y has quedao
Masticando perejil!
Qué decis!
Como a todos la maroma
Te ha cachao,
Y has quedao en la palmera
Disecao,
Que como el refrán opina,
"Todo bicho que camina"
Es porque no está parao!...

Die Jungs aus dem Zentrum

Was sagst du!
Was sagst du... und was erzählst du,
feiner Pinkel,
dass ich dich so abgewrackt sehe!...
Was sagst du!...
Auch du bist abgestürzt
und bist,
mit der Krise, gerupft!
Was sagst du!
Das Unwetter hat dich auch erwischt,
dich auch,
und du bist trocken und ohne Fahrkarte
auf dem Bahnsteig.
Und wenn die Serie so weitergeht,
sehe ich dich im Freien,
mit Kerosin beleuchtet.
Ich weiß, dass du Papa siehst
und ihn anschnorrst und reinfällst;
und dass du Mama siehst
und sie bittest und sie gibt nicht mehr...
Dass du den "Voiturette" verpfändet hast,
und im Sammeltaxi fährst,
dass du nicht mehr ins Kabarett gehst
und dich mit Kaffee zufrieden gibst...
Dass du nicht unterschreiben kannst
eine Zehn-Cent-Rechnung
weil sie kassieren kommen
und du ihnen von Schuldscheinen erzählst.
Dass du nicht weißt, wo du Fuß fassen sollst,
weil die Krise dich erwischt hat;
mit dieser Krise bin ich geliefert
und du genauso wie ich!

Was sagst du!...
Was sagst du! Wie geht es dir,
feiner Pinkel,
wer dich gesehen hat und wer dich sieht!...
Was sagst du...
Du hast Tausender ausgegeben...
und bist
übrig geblieben und kaust Petersilie!
Was sagst du!
Wie alle hat dich das Unglück
erwischt,
und du bist auf der Palme geblieben
ausgetrocknet,
denn wie das Sprichwort sagt,
"Jedes Tier, das läuft"
ist, weil es nicht stillsteht!...