Llamarada Pasional - Tita Merello перевод на немецкий

Llamarada Pasional

La voz de un hombre me persigue en el recuerdo...
En el recuerdo tormentoso del ayer,
Era una voz que suplicaba a mi conciencia:
¡Que fuera buena!... ¡Que lo quisiera bien!...

Son mis sentidos que te gritan que regreses
Es mi tormenta la que aflora con tu voz,
Es llamarada el quererte y no tenerte
Saber que late, para ti, mi corazón.

¡Llamarada!...
Es oír desde las sombras
Esa voz que a mí me nombra,
Que la busco y que no está.
¡Llamarada!...
Es sentir sobre mi boca
Todo el fuego de tu boca,
Que me quema y que se va...
¡Llamarada!...
Es oírlo que me nombra...
Y es correr tras una sombra,
¡Imposible de alcanzar!...

Estoy pagada con castigo al recordarte...
Mi sangre grita que me quieras otra vez,
Temor de vida que se escapa con el tiempo
Y no tenerte de nuevo como ayer...

Es llamarada recordarte con la sangre
Saber que nunca, nunca más ya te veré,
Mirar mis sienes que blanquean y detienen
Con mil recuerdos esta angustia de querer.

¡Llamarada!...
Es oír desde las sombras
Esa voz que a mí me nombra,
Que la busco y que no está.
¡Llamarada!...
Es sentir sobre mi boca
Todo el fuego de tu boca,
Que me quema y que se va...
¡Llamarada!...
Es oírlo que me nombra...
Y es correr tras una sombra,
¡Imposible de alcanzar!...

Flammende Leidenschaft

Die Stimme eines Mannes verfolgt mich in der Erinnerung...
In der stürmischen Erinnerung von gestern,
Es war eine Stimme, die mein Gewissen anflehte:
Dass ich gut sein solle!... Dass ich ihn gut lieben solle!...

Meine Sinne schreien danach, dass du zurückkehrst,
Es ist mein Sturm, der mit deiner Stimme aufkommt,
Es ist eine Flamme, dich zu lieben und dich nicht zu haben,
Zu wissen, dass mein Herz für dich schlägt.

Flammende Leidenschaft!...
Aus den Schatten zu hören,
Diese Stimme, die mich ruft,
Die ich suche und die nicht da ist.
Flammende Leidenschaft!...
Auf meinen Lippen zu spüren,
Das ganze Feuer deines Mundes,
Das mich verbrennt und vergeht...
Flammende Leidenschaft!...
Ihn hören, wie er mich ruft...
Und einem Schatten nachlaufen,
Unerreichbar!...

Ich werde mit Strafe bezahlt, wenn ich mich an dich erinnere...
Mein Blut schreit danach, dass du mich wieder liebst,
Angst vor dem Leben, das mit der Zeit entflieht,
Und dich nicht wieder zu haben wie gestern...

Es ist flammende Leidenschaft, mich mit meinem Blut an dich zu erinnern,
Zu wissen, dass ich dich nie, nie wieder sehen werde,
Meine Schläfen zu sehen, die ergrauen und aufhalten,
Mit tausend Erinnerungen diese Qual des Liebens.

Flammende Leidenschaft!...
Aus den Schatten zu hören,
Diese Stimme, die mich ruft,
Die ich suche und die nicht da ist.
Flammende Leidenschaft!...
Auf meinen Lippen zu spüren,
Das ganze Feuer deines Mundes,
Das mich verbrennt und vergeht...
Flammende Leidenschaft!...
Ihn hören, wie er mich ruft...
Und einem Schatten nachlaufen,
Unerreichbar!...