Niño Bien - Tita Merello перевод на немецкий

Niño Bien

Niño bien, pretencioso y engrupido,
Que tenés berretín de figurar;
Niño bien que llevás dos apellidos
Y que usás de escritorio el petit bar;
Pelandrún que la vas de distinguido
Y siempre hablás de la estancia de papá,
Mientras tu viejo, pa' ganarse el puchero,
Todos los días sale a vender fainá.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Niño bien, que naciste en el suburbio
De un bulín alumbrao a querosén,
Que tenés pedigrée bastante turbio
Y decís que sos de familia bien,
No manyás que estás mostrando la hilacha
Y al caminar con aire triunfador
Se ve bien claro que tenés mucha clase
Para lucirla detrás de un mostrador.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Feiner Pinkel

Feiner Pinkel, anmaßend und eingebildet,
der du den Tick hast, anzugeben;
Feiner Pinkel, der du zwei Nachnamen trägst
und die kleine Bar als Schreibtisch benutzt;
Taugenichts, der du dich vornehm gibst
und immer vom Landgut von Papa sprichst,
während dein Alter, um sich die Butter aufs Brot zu verdienen,
jeden Tag rausgeht, um Fainá zu verkaufen.

Du glaubst wohl, weil du von dir sprichst,
englischen Tabak rauchst,
khakifarbene Handschuhe trägst
und dir die Koteletten wie Rodolfo schneidest,
bist du ein Stutzer.
Weil du eine karmesinrote Krawatte trägst
und dort im Chantecler
den Tänzer markierst
und dir eine ordentliche Portion Pomade reinhaust,
glaubst du, du bist ein Schlitzohr,
dabei bist du ein armer Trottel.

Feiner Pinkel, geboren im Vorort,
in einer Bruchbude, die mit Petroleum beleuchtet wurde,
der du einen ziemlich zweifelhaften Stammbaum hast
und sagst, du seist aus gutem Hause,
du merkst nicht, dass du dich verrätst,
und wenn du mit triumphierender Miene einhergehst,
sieht man ganz klar, dass du viel Klasse hast,
um sie hinter einem Ladentisch zur Schau zu stellen.

Du glaubst wohl, weil du von dir sprichst,
englischen Tabak rauchst,
khakifarbene Handschuhe trägst
und dir die Koteletten wie Rodolfo schneidest,
bist du ein Stutzer.
Weil du eine karmesinrote Krawatte trägst
und dort im Chantecler
den Tänzer markierst
und dir eine ordentliche Portion Pomade reinhaust,
glaubst du, du bist ein Schlitzohr,
dabei bist du ein armer Trottel.