Que Vachache - Tita Merello перевод на немецкий

Que Vachache

Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida
Ya me tenés bien requeteamurada
No puedo más pasarla sin comida
Ni oírte así decir tanta pavada

¿No te das cuenta, que sos un engrupido?
¿Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos?
Si aquí ni Dios rescata lo perdido
¿Qué querés vos? Hace el favor

Lo que hace falta es empacar mucha moneda
Vender el alma, rifar el corazón
Tirar la poca decencia que te queda
Plata, mucha plata. Yo quiero vivir

Así es posible que morfes todos los días
Tengas amigos, casa, nombre... y lo que quieras vos
El verdadero amor se ahogó en la sopa
La panza es reina y el dinero es Dios

Pero no ves, gilito embanderado
Que la razón la tiene el de más guita
Que la honradez la venden al contado
Y a la Moral la dan por moneditas

Que no hay ninguna verdad que se resista
Frente a dos pesos moneda nacional
Vos resultás, haciendo el Moralista
Un disfraza'o... sin carnaval

¡Tirate al río! No embromes con tu consciencia
Sos un secante que no hace ni reír
Dame puchero, guárdate la decencia
Plata, mucha plata. Yo quiero vivir

¿Qué culpa tengo si has pilla'o la vida en serio?
Pasas de otario, morfas aire y no tenés colchón
¿Qué vachache? Hoy ya murió el criterio
Vale Jesús lo mismo que un ladrón

Was soll's?

Verzieh dich, komm nie wieder in deinem Leben
Ich hab dich so was von satt
Ich kann es nicht mehr ertragen, ohne Essen auszukommen
Noch dir zuzuhören, wie du so viel Unsinn redest

Merkst du nicht, dass du ein Angeber bist?
Glaubst du, du wirst die Welt in Ordnung bringen?
Wenn hier nicht mal Gott das Verlorene rettet
Was willst du dann? Tu mir den Gefallen

Was man braucht, ist viel Geld einzupacken
Die Seele zu verkaufen, das Herz zu verlosen
Den Rest Anstand, den du hast, wegzuwerfen
Geld, viel Geld. Ich will leben

So ist es möglich, dass du jeden Tag fraß
Freunde, ein Haus, einen Namen hast... und was immer du willst
Die wahre Liebe ist in der Suppe ertrunken
Der Bauch ist König und das Geld ist Gott

Aber du siehst nicht, du eingebildeter Fatzke
Dass der Recht hat, der mehr Geld hat
Dass Ehrlichkeit bar verkauft wird
Und Moral für ein paar Münzen hergegeben wird

Dass es keine Wahrheit gibt, die sich widersetzt
Gegenüber zwei Pesos in Landeswährung
Du wirkst, wenn du den Moralisten spielst
Wie verkleidet... ohne Karneval

Spring in den Fluss! Nerv nicht mit deinem Gewissen
Du bist ein Langweiler, der nicht mal zum Lachen bringt
Gib mir Eintopf, behalte deine Moral
Geld, viel Geld. Ich will leben

Was kann ich dafür, wenn du das Leben ernst genommen hast?
Du gibst dich als Trottel aus, frisst Luft und hast keine Matratze
Was soll's? Heute ist das Urteilsvermögen schon gestorben
Jesus ist dasselbe wert wie ein Dieb