Tranquilo, Viejo, Tranquilo - Tita Merello перевод на немецкий

Tranquilo, Viejo, Tranquilo

Todo el mundo la dispara,
Se atropella y no repara
Que está haciendo un disparate.

Todos gritan, aceleran
Y parece que tuvieran
Refusilos en el mate.

Es un siglo de aspirinas,
Surmenages y de locos
Y a los que no están piantados,
Se ve que les falta poco.

Si tenés muchos problemas
Y buscás la solución,
No te aflijas, andá a Vieytes,
Porque en Vieytes dan razón.

Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo
Me parece que es atroz.

Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos...

No te apures Timoteo
Si te rajan del empleo
Y te dejan ambulante.
Y si tu mujer berrea
O tu suegra te pelea,
Vos tomate un buen calmante.

Si la vida está muy cara
O te están acogotando,
No te apartes de la huella
Aunque vengas patinando.

Suprimí las disparadas
Y acercate a la razón,
Sofrenate y acordate
Que tenés un corazón.

Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo, eh che
Me parece que es atroz.

Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos...

Ruhig, Alter, Ruhig

Jeder rast dahin,
drängelt sich und bemerkt nicht,
dass er Unsinn macht.

Alle schreien, geben Gas
und es scheint, als hätten sie
Zündstoff im Mate-Tee.

Es ist ein Jahrhundert der Aspirine,
der Überlastungen und Verrückten
und denen, die nicht durchgedreht sind,
fehlt anscheinend nicht viel dazu.

Wenn du viele Probleme hast
und die Lösung suchst,
gräme dich nicht, geh nach Vieytes,
denn in Vieytes gibt man dir Auskunft.

Ruhig und nicht aufregen,
denn es ist gefährlich, die Nerven zu verlieren.
Das Leben ist kurz
und es mit Lindenblütentee,
besorgt und gestresst zu verbringen,
erscheint mir grausam.

Ruhig, Alter, ruhig,
denn am Ende bist du der Erste...

Beeil dich nicht, Timoteo,
wenn sie dich aus dem Job werfen
und du ohne Arbeit dastehst.
Und wenn deine Frau meckert
oder deine Schwiegermutter dich anmacht,
nimm ein gutes Beruhigungsmittel.

Wenn das Leben sehr teuer ist
oder sie dich in die Enge treiben,
weiche nicht vom Weg ab,
auch wenn du ins Schleudern kommst.

Hör auf, wegzulaufen,
und komm zur Vernunft,
brems dich und denk daran,
dass du ein Herz hast.

Ruhig und nicht aufregen,
denn es ist gefährlich, die Nerven zu verlieren.
Das Leben ist kurz
und es mit Lindenblütentee,
besorgt und gestresst zu verbringen, hey,
erscheint mir grausam.

Ruhig, Alter, ruhig,
denn am Ende bist du der Erste...