Текст и перевод песни Titan - Flykting

Flykting

För vi var barn i ett land i krig
Födda i misären
Hade aldrig någonting
Men vi var lyckligast i världen
För vi hade massa kärlek
Och den räckte lång väg
För 30 år senare
Så står jag kvar här
Min mamma gjorde allt för att vi skulle ha det bra
Farsan jobba flera jobb för att vi skulle ha mat
Och maten stod alltid på bordet
Svär glasen dom var fulla
Även i en svår tid
När cashen inte rulla
Gatan var så full av liv
Jag minns det som igår bror
Minns du hur vi spela boll?
Med grabbarna på vår gård bror
Det var sista gången som jag minns att jag var lycklig
För enda sen dess
Har vi levt livet som en flykting
Livet i misär
Välkommen till min värld
Jag önskar att du kunde se de minnen som jag bär
Försöker få ihop
Alla såren i min själ
Men jag vägrar att se bakåt
När jag vandrar på min väg

Livet är en resa
Jag går här
Mitt liv har vart en kamp
Men jag står här
Oh, jag kämpar även fast det är svårt
För livet är en resa jag går här
Mitt liv har vart en kamp
Men jag står här
Jag kämpar även fast det är svårt

Jag glömmer aldrig bort
Min första natt i Ditt land
Jag gick där mitt i natten
Med en nalle i min famn
Jag var rädd
Vi flydde ifrån flyktingförläggningen
För någon hade ringt och sagt
Att dom har lagt en bomb i den
Det här är verkligheten som man lever i
Har mötts utav hat
Sen första dagen som vi kommit hit
Hela mitt liv har jag slagits mot rasism
Åkesson är en bandit
Om du ser igenom hans kostym
Igenom åren har jag fått se
Så många människor på flykt
Vi tror på olika sätt
Men vi ber till samma Gud
Vi lever samma liv
Vi blöder samma blod
Svär vi alla kommer dö
Och begravas i samma jord
Mannen sanna mina ord
Du skjuter din egen bror
I en värld av korruption
Du missriktar din pistol
Mamma sa
Slutet det är närmare än vad vi tror
Och jag ser det varje dag
På platsen där vi bor

Livet är en resa
Jag går här
Mitt liv har vart en kamp
Men jag står här
Oh, jag kämpar även fast det är svårt
För livet är en resa jag går här
Mitt liv har vart en kamp
Men jag står här
Jag kämpar även fast det är svårt
Livet är en resa
Jag går här
Mitt liv har vart en kamp
Men jag står här
Oh, jag kämpar även fast det är svårt
För livet är en resa jag går här
Mitt liv har vart en kamp
Men jag står här
Jag kämpar även fast det är svårt

Jag kämpar även fast det är svårt

Livet är en resa

Réfugié

Parce que nous étions des enfants dans un pays en guerre
Nés dans la misère
N'ayant jamais rien
Mais nous étions les plus heureux du monde
Parce que nous avions beaucoup d'amour
Et il allait loin
Parce que 30 ans plus tard
Je suis toujours là
Ma mère a tout fait pour que nous allions bien
Papa a eu plusieurs emplois pour que nous ayons à manger
Et la nourriture était toujours sur la table
Je jure que les verres étaient pleins
Même en période difficile
Quand l'argent ne roulait pas
La rue était si pleine de vie
Je m'en souviens comme si c'était hier, mon frère
Tu te souviens comment on jouait au ballon ?
Avec les mecs dans notre cour, mon frère
C'était la dernière fois que je me souviens d'avoir été heureux
Depuis
Nous avons vécu la vie de réfugié
La vie dans la misère
Bienvenue dans mon monde
J'aimerais que tu puisses voir les souvenirs que je porte
J'essaie de recoller
Toutes les blessures dans mon âme
Mais je refuse de regarder en arrière
Quand je marche sur mon chemin

La vie est un voyage
Je suis ici
Ma vie a été un combat
Mais je suis là
Oh, je me bats même si c'est difficile
Parce que la vie est un voyage, je suis ici
Ma vie a été un combat
Mais je suis là
Je me bats même si c'est difficile

Je n'oublierai jamais
Ma première nuit dans ton pays
Je marchais là au milieu de la nuit
Avec un ourson dans les bras
J'avais peur
Nous avons fui le centre d'accueil pour réfugiés
Parce que quelqu'un avait appelé pour dire
Qu'ils avaient placé une bombe dedans
C'est la réalité dans laquelle on vit
J'ai été confronté à la haine
Depuis le premier jour où nous sommes arrivés ici
Toute ma vie, j'ai lutté contre le racisme
Åkesson est un bandit
Si tu vois à travers son costume
Au fil des ans, j'ai vu
Tant de gens en fuite
Nous croyons différemment
Mais nous prions le même Dieu
Nous vivons la même vie
Nous versons le même sang
Je jure que nous allons tous mourir
Et être enterrés dans la même terre
Crois mes paroles, mon frère
Tu tires sur ton propre frère
Dans un monde de corruption
Tu manipules ton arme
Maman a dit
La fin est plus proche qu'on ne le croit
Et je le vois tous les jours
A l'endroit où nous vivons

La vie est un voyage
Je suis ici
Ma vie a été un combat
Mais je suis là
Oh, je me bats même si c'est difficile
Parce que la vie est un voyage, je suis ici
Ma vie a été un combat
Mais je suis là
Je me bats même si c'est difficile
La vie est un voyage
Je suis ici
Ma vie a été un combat
Mais je suis là
Oh, je me bats même si c'est difficile
Parce que la vie est un voyage, je suis ici
Ma vie a été un combat
Mais je suis là
Je me bats même si c'est difficile

Je me bats même si c'est difficile

La vie est un voyage