Текст и перевод песни Titan Tercero - 2 de Mayo

2 de Mayo

Okey mami recuerdo esa parte
En una playa donde no había bote ni yate
Todo tranqui'
Tú mirando a este raper y yo mirando
Tu escote pensando en que no lo tapes
Ajá
Casi no pude charlar
Me pediste tú mi número y no traía celular
Pensé es una más ni pedo otras más saldrán
Hasta que una sema' después nos vimos en un billar
Ibas con tus amigas y un cabron
Yo andaba con dos mis homies y aproveché la ocasión
Una improvisación como mi plan de seducción
Pero cuando hable de tus tetas supe que no funcionó
Todas tus amigas fascinadas por mi
Y los perros de mis amigos babeando por ti
Supe que no eras fácil que no eras una bitch
Y que tendría que ser Romeo y no un rapero pimp
Así que, me las ingenie
Hasta volvernos novios como un puto mes después
No estaba acostumbrado a jugar ese papel
Tú sabes bien yo era un cabron borracho marihuano infiel
Si, vaya mi reputación
Pero pase de ser un hustler a ser un pinche mandilón
En fin, no me importó irme a vivir a tu cantón
Pero el pedo empezó cuando mi suegra vio que era un huevón.

Hoy que más da
Después de 5 años volvemos a recordar
Ahora soy un señor y tú una sexy mamá
El tiempo pasa rápido y un dos de mayo más.
¿Qué pasará?

Hoy que más da
Después de 5 años volvemos a recordar
Ahora soy un señor y tú una sexy mamá
El tiempo pasa rápido y un dos de mayo más
¿Qué pasará?

Meses después pensé mujer si esto fracasa
Será culpa de tu abuela y de tu madre no me tragan
Diario me la engruesan y no entiendo que les pasa
Como ves si nos fugamos está noche de tu casa
Arre
Hicimos el equipaje, dejamos una nota explicando a detalle
El pedo era que no teníamos a donde llegarle
Nos fuimos con mi bro pa no quedarnos en la calle
Yeah!
Si, todo estaba al puro pedo,
Todo el día viendo movies comiendo y teniendo sexo
Así fueron semanas eramos feliz con eso
Hasta que no hubo con queso, nos quedamos sin pesos
En busca de trabajo nos metimos a hustlear
Nos iba bien puros de a cien se nos hizo vicio gastar
Nada podía fallar, si no era fiesta era un bar
El chiste era cotorrear gozar de nuestra libertad
Hasta que la vida un día nos obligo a frenar
Cuando empezaste con mareos y ganas de vomitar
Tú tenias 17 y yo 18 de edad cuando supimos que íbamos a ser papás
Y van pa' tras de nuevo a casa de su mamá
A ese lugar donde me dije que no volvería jamás
Aceptaron la noticia no les quedaba más
Y yo solo pensando en que mi suegra me caía mal

Hoy que más da
Después de 5 años volvemos a recordar
Ahora soy un señor y tú una sexy mamá
El tiempo pasa rápido y un dos de mayo más
¿Qué pasará?

Hoy que más da
Después de 5 años volvemos a recordar
Ahora soy un señor y tú una sexy mamá
El tiempo pasa rápido y un dos de mayo más
¿Qué pasará?

Me metí a trabajar pero no fue nada formal
Porque casi todo el tiempo quería estar haciendo rap
Decía que estaba mal que eso nada me iba a dejar
Que los pañales no se pagan con aplausos y tal
En ese momento dije fuck eso no es cierto
Además yo no me vendo
(Underground era el pretexto)
Como causa y efecto comenzaron los conflictos, me mandaron al pito
(No sabía que era cierto)
Tú en casa de mamá, por fin empecé a trabajar
Vendiendo dulces en los micros no me iba tan mal
Tú cambio emocional yo no lo podía asimilar
Así que optamos por dejarnos y llevarla más relax
Nació el primer bebé y yo regrese al quinto mes
Por los problemas de beber y toda esa estupidez
Ya solo era tu ex pero seguia habiendo sex
Hasta que regresamos como por milésima vez
El resto es mierda y miel
Cosas buenas cosas malas
Madurar es un proceso que aún estamos viviendo
Tuvimos otro baby dijimos no pasa nada
Pero esto de la rapeada ya no iba con tus proyectos
Ahora sí había lana pero algo más faltaba
Y eso era mi presencia todo el fin de semana
Eso te disgustaba, si no tocaba grababa
El chiste que ya no había tiempo para nada
Hoy estamos separados cada quien está en su sitio
Con dos hermosos hijos fruto de un amor sembrado
Esto es algo de la historia que yo escribí contigo
Hoy somos dos amigos recordando un dos de mayo

Hoy que más da
Después de 5 años volvemos a recordar
Ahora soy un señor y tú una sexy mamá
El tiempo pasa rápido y un dos de mayo más
¿Qué pasará?

Hoy que más da
Después de 5 años volvemos a recordar
Ahora soy un señor y tú una sexy mamá
El tiempo pasa rápido y un dos de mayo más
¿Qué pasará?

Sabes
Un dos de mayo se celebra
Nuestra historia y me alegra
Hoy los dos nos dimos cuenta que no
Eran tan malos los consejos de la suegra
Ja!

2 Mai

Okey chérie, je me souviens de ce moment
Sur une plage où il n'y avait ni bateau ni yacht
Tout était tranquille
Tu regardais ce rappeur et je regardais
Ton décolleté en pensant que tu ne devrais pas le cacher
Ah oui
J'ai à peine pu parler
Tu m'as demandé mon numéro et je n'avais pas mon téléphone
J'ai pensé "une de plus, peu importe, il y en aura d'autres"
Jusqu'à ce qu'on se revoie une semaine plus tard dans un billard
Tu étais avec tes copines et un connard
J'étais avec deux potes et j'ai saisi l'occasion
Une improvisation comme mon plan de séduction
Mais quand j'ai parlé de tes seins, j'ai su que ça n'avait pas marché
Toutes tes amies étaient fascinées par moi
Et mes potes bavaient devant toi
J'ai su que tu n'étais pas facile, que tu n'étais pas une pétasse
Et que je devrais être Roméo et non un rappeur bling-bling
Alors, je me suis débrouillé
Jusqu'à ce qu'on devienne un couple, genre un mois plus tard
Je n'avais pas l'habitude de jouer ce rôle
Tu sais bien, j'étais un connard, un ivrogne, un fumeur de weed, infidèle
Ouais, c'était ma réputation
Mais je suis passé de hustler à foutu pantouflard
Bref, ça ne m'a pas dérangé d'emménager chez toi
Mais le bordel a commencé quand ta mère a vu que j'étais un vaurien.

Aujourd'hui, qu'est-ce que ça peut faire
Après 5 ans, on se remémore tout ça
Maintenant, je suis un monsieur et toi une maman sexy
Le temps passe vite et c'est un 2 mai de plus.
Que va-t-il se passer ?

Aujourd'hui, qu'est-ce que ça peut faire
Après 5 ans, on se remémore tout ça
Maintenant, je suis un monsieur et toi une maman sexy
Le temps passe vite et c'est un 2 mai de plus
Que va-t-il se passer ?

Des mois plus tard, j'ai pensé "bébé, si ça foire"
Ce sera la faute de ta grand-mère et de ta mère, elles ne peuvent pas me blairer
Elles me gonflent tous les jours et je ne comprends pas ce qui leur prend
Tu en penses quoi si on se barre de chez toi ce soir ?
Allez !
On a fait nos bagages, on a laissé un mot expliquant en détail
Le problème, c'est qu'on n'avait nulle part où aller
On est allés chez mon frère pour ne pas dormir dans la rue
Ouais !
Ouais, tout était vraiment nul,
Toute la journée à regarder des films, à manger et à faire l'amour
C'était comme ça pendant des semaines, on était heureux avec ça
Jusqu'à ce qu'on n'ait plus un rond
À la recherche d'un travail, on s'est mis à dealer
On s'en sortait bien, que des billets de cent, on a pris goût à les dépenser
Rien ne pouvait nous arriver, si ce n'était pas une fête, c'était un bar
Le but était de s'amuser, de profiter de notre liberté
Jusqu'à ce que la vie nous oblige à freiner
Quand tu as commencé à avoir des nausées et des envies de vomir
Tu avais 17 ans et moi 18 quand on a su qu'on allait être parents
Et on est retournés chez ta mère
À cet endroit où je m'étais juré de ne jamais remettre les pieds
Ils ont accepté la nouvelle, ils n'avaient pas le choix
Et moi, je pensais juste que ta mère me tapait sur les nerfs.

Aujourd'hui, qu'est-ce que ça peut faire
Après 5 ans, on se remémore tout ça
Maintenant, je suis un monsieur et toi une maman sexy
Le temps passe vite et c'est un 2 mai de plus
Que va-t-il se passer ?

Aujourd'hui, qu'est-ce que ça peut faire
Après 5 ans, on se remémore tout ça
Maintenant, je suis un monsieur et toi une maman sexy
Le temps passe vite et c'est un 2 mai de plus
Que va-t-il se passer ?

J'ai trouvé un boulot mais ce n'était rien de sérieux
Parce que je voulais passer mon temps à rapper
Tu disais que c'était nul, que ça ne me mènerait à rien
Que les couches ne se paient pas avec des applaudissements et tout ça
À ce moment-là, j'ai dit "merde, c'est faux"
En plus, je ne me vends pas
(L'underground était mon prétexte)
Comme une cause à effet, les conflits ont commencé, on m'a envoyé chier
(Je ne savais pas que c'était vrai)
Toi chez ta mère, j'ai enfin commencé à bosser
En vendant des bonbons dans le métro, je ne m'en sortais pas si mal
Ton changement émotionnel, je ne pouvais pas le supporter
Alors on a décidé de se séparer et de prendre les choses plus cool
Le premier bébé est né et je suis revenu au bout de cinq mois
À cause de mes problèmes d'alcool et de toutes ces conneries
J'étais juste ton ex mais on continuait à coucher ensemble
Jusqu'à ce qu'on se remette ensemble pour la millième fois
Le reste, c'est de la merde et du miel
Des bonnes choses, des mauvaises choses
Mûrir est un processus que nous vivons encore
On a eu un autre bébé, on s'est dit que ce n'était pas grave
Mais ce truc de rap n'allait plus avec tes projets
Maintenant, il y avait de l'argent mais il manquait quelque chose
Et c'était ma présence tout le week-end
Ça te dérangeait, si je ne jouais pas, j'enregistrais
Le truc c'est qu'on n'avait plus le temps pour rien
Aujourd'hui, on est séparés, chacun chez soi
Avec deux beaux enfants, fruits d'un amour semé
C'est une partie de l'histoire que j'ai écrite avec toi
Aujourd'hui, on est deux amis qui se souviennent d'un 2 mai

Aujourd'hui, qu'est-ce que ça peut faire
Après 5 ans, on se remémore tout ça
Maintenant, je suis un monsieur et toi une maman sexy
Le temps passe vite et c'est un 2 mai de plus
Que va-t-il se passer ?

Aujourd'hui, qu'est-ce que ça peut faire
Après 5 ans, on se remémore tout ça
Maintenant, je suis un monsieur et toi une maman sexy
Le temps passe vite et c'est un 2 mai de plus
Que va-t-il se passer ?

Tu sais
Un 2 mai, on célèbre
Notre histoire et ça me fait plaisir
Aujourd'hui, on se rend compte que non
Les conseils de ta mère n'étaient pas si mauvais
Ah !