Figurína - Titanic перевод на немецкий

Figurína

Spoután silou pláče zlejch dnů,
nocí neprospaných, teď z mrtvých vstávám,
chtivě bourám mříže pozůstatků
na zbytky raněných snů.
Teď světlo lákám.
Zvláštní zrak tvých očí a rtů
tvůj cynickej smích
pro mě živým se stává.
Chtěl bych cítit tvůj dech, tvoje pohlazení.
Chtěl bych sochou se stát,
co u tebe stráž stává.
Sochou se stávám
Souchou se stávám
Souchou se stávám
Změnil se scénář,
zmizelas nevím kam.
Mozek kamenej mám.
V ulicích bloudíš, to se stává.
Všechno zas půjde dál
osudy životů dál nad lidmi krouží.
Pohled tvůj mi zlámal vaz,
stojíš za sklem němou stráž.
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
Sochou se stávám,
sochou...
je -i- jé...

Figurine

Gebunden von der Kraft böser Tage voller Weinen,
nächtelang schlaflos, jetzt ersteh' ich von den Toten,
gierig zerbrech ich Gitter der Überbleibsel
zu Trümmern verwundeter Träume.
Jetzt lock ich das Licht.
Der seltsame Blick deiner Augen und Lippen,
dein zynisches Lachen,
wird lebendig für mich.
Ich möcht deinen Atem spürn, deine Zärtlichkeit.
Ich möcht zur Statue werden,
die bei dir Wache hält.
Zur Statue werd ich.
Ich vertrockne langsam.
Ich vertrockne langsam.
Das Drehbuch änderte sich,
verschwunden bist du, wohin weiß ich nicht.
Mein Hirn ist aus Stein.
Du irrst durch die Straßen, das geschieht.
Alles geht weiter seinen Lauf
Schicksalsläufe schweben weiter über Menschen.
Dein Blick brach mir das Genick,
du stehst hinter Glas als stumme Wache.
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
ná ná na na na ná ná
Zur Statue werd ich,
Statue...
je -i- jé...