Still Learning - Titi DJ перевод на немецкий

Still Learning

Ringan bagimu mengatakan
Saat itu hati-hati di jalan
Berat bagiku merelakan.
Kau dan aku tak lagi beriringan

Kupikir 'kan mudah
Jalan sendiri tanpa digandengmu
Nyatanya ku salah duga, ku tak sekuat itu
Pilu kini kusadari tiada lagi yang sepertimu

Bagai makan buah simalakama
Terus atau putus sedihnya setara
Ku dilanda lara
Kurasa kau pun merana

Semua tak lagi serba sama
Jalinan tak luput dari kendala
Kau aku tak berhasil jadi kita

Banyak kenangan yang menghadang
Langkah kakiku tersendat di jalanan
Letih hatiku mengawang
Terombang-ambing buta arah tujuan

Kupikir 'kan mudah
Jalan sendiri tanpa ditemanimu
Nyatanya ku salah duga, ku tak sekuat itu
Pilu kini kusadari tiada lagi yang sepertimu

Bagai makan buah simalakama
Terus atau putus sedihnya setara
Ku dilanda lara
Kurasa kau pun merana, huu

Semua tak lagi serba sama
Jalinan tak luput dari kendala
Kau aku tak berhasil jadi kita

And I
I'm still learning
Learning to lose you

Ich lerne noch

Leicht für dich zu sagen
Damals, pass auf dich auf
Schwer für mich, loszulassen.
Du und ich gehen nicht mehr zusammen

Ich dachte, es wäre einfach
Alleine zu gehen, ohne deine Hand zu halten
Aber ich habe mich geirrt, ich bin nicht so stark
Traurig stelle ich jetzt fest, dass es niemanden wie dich gibt

Wie die Wahl zwischen Pest und Cholera
Weitermachen oder Schluss machen, der Schmerz ist gleich
Ich bin von Kummer geplagt
Ich glaube, du leidest auch

Nichts ist mehr wie zuvor
Die Beziehung entgeht den Hindernissen nicht
Du und ich haben es nicht geschafft, wir zu werden

Viele Erinnerungen versperren mir den Weg
Meine Schritte stocken auf der Straße
Mein Herz ist müde und schwebt
Hin und her geworfen, ohne Richtung und Ziel

Ich dachte, es wäre einfach
Alleine zu gehen, ohne deine Begleitung
Aber ich habe mich geirrt, ich bin nicht so stark
Traurig stelle ich jetzt fest, dass es niemanden wie dich gibt

Wie die Wahl zwischen Pest und Cholera
Weitermachen oder Schluss machen, der Schmerz ist gleich
Ich bin von Kummer geplagt
Ich glaube, du leidest auch, huu

Nichts ist mehr wie zuvor
Die Beziehung entgeht den Hindernissen nicht
Du und ich haben es nicht geschafft, wir zu werden

Und ich
Ich lerne noch
Lerne, dich zu verlieren