Still Learning - Titi DJ перевод на французский

Still Learning

Ringan bagimu mengatakan
Saat itu hati-hati di jalan
Berat bagiku merelakan.
Kau dan aku tak lagi beriringan

Kupikir 'kan mudah
Jalan sendiri tanpa digandengmu
Nyatanya ku salah duga, ku tak sekuat itu
Pilu kini kusadari tiada lagi yang sepertimu

Bagai makan buah simalakama
Terus atau putus sedihnya setara
Ku dilanda lara
Kurasa kau pun merana

Semua tak lagi serba sama
Jalinan tak luput dari kendala
Kau aku tak berhasil jadi kita

Banyak kenangan yang menghadang
Langkah kakiku tersendat di jalanan
Letih hatiku mengawang
Terombang-ambing buta arah tujuan

Kupikir 'kan mudah
Jalan sendiri tanpa ditemanimu
Nyatanya ku salah duga, ku tak sekuat itu
Pilu kini kusadari tiada lagi yang sepertimu

Bagai makan buah simalakama
Terus atau putus sedihnya setara
Ku dilanda lara
Kurasa kau pun merana, huu

Semua tak lagi serba sama
Jalinan tak luput dari kendala
Kau aku tak berhasil jadi kita

And I
I'm still learning
Learning to lose you

Toujours en apprentissage

Il est facile pour toi de dire
Fais attention sur la route à ce moment-là
Il est difficile pour moi de laisser tomber.
Toi et moi ne marchons plus ensemble

Je pensais que ce serait facile
Marcher seul sans ton aide
Mais j'avais tort, je ne suis pas si forte
La douleur, je réalise maintenant qu'il n'y a plus personne comme toi

C'est comme manger le fruit de la Simalakama
Continuer ou arrêter, la tristesse est la même
Je suis déchirée par le chagrin
Je pense que tu souffres aussi

Tout n'est plus pareil
Les liens ne sont pas exempts de difficultés
Toi et moi n'avons pas réussi à devenir nous

Beaucoup de souvenirs me barrent le chemin
Mes pas sont bloqués sur la route
Mon cœur est las et erre
Je dérive à la dérive, aveugle à la destination

Je pensais que ce serait facile
Marcher seul sans toi
Mais j'avais tort, je ne suis pas si forte
La douleur, je réalise maintenant qu'il n'y a plus personne comme toi

C'est comme manger le fruit de la Simalakama
Continuer ou arrêter, la tristesse est la même
Je suis déchirée par le chagrin
Je pense que tu souffres aussi, huu

Tout n'est plus pareil
Les liens ne sont pas exempts de difficultés
Toi et moi n'avons pas réussi à devenir nous

Et moi
Je suis toujours en apprentissage
Apprendre à te perdre