Abaixa - Titica перевод на французский

Abaixa

Guetas da banda!
A própria rebelhona que acaba com as rebanguladas
Miúdas pequenas, não quero ouvir o conselho!
Vá abraçar o coitado e o coitado que é invisível

Não quero homem que vira mulher
Não quero sogra que mete tchuna baby
Não quero vizinha soberba, fofoqueira
Não quero empregada que me rouba marido
Não quero tias que viram tios
Adão não virou Eva, Eva não virou Adão
Amiga falsa tá bem amarrada
Nde komicho diaza gui dexi pepi
Você amiga falsa está aí bem amarrada
Nde komicho diaza gui de non ta o

Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa

Globalização é que vai nos matar
As coisas estão a mudar
Crianças estão a estragar

Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa

Rebanguladas (abaixa)
Sukula zuata!

Antigamente rivale se escondia
Hoje em dia também já querem enfrentar
Se faz de amiga pra te passar a perna
E quando você dorme, surrupia o terreno
Chama de mami, pisa marido
São corajosas, jukulumesso
Chama de mami, pisa marido
São corajosas, jukulumesso

Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa

Saia apertada, bulusa bem justa
Hoje o povo já não tem sentimento
No cemitério estão a usar salto alto
Antes de irem, estão a passar no salão
Estão a pesquisarem se morreu é ministro
A nova táctica pra caçar os bosses
Trocar telefone, marcarem encontro
Irem nos "hotéles", comerem de borla
Depois de dar o golpe do baú
Cabelo é cabelo, pintura é pintura
Jeep já não é jeep, Sumbala e Channel

(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Ji-itatiaia, ji-Louis Vuitton, ji-semba, ji-monami!
Mas o quê! Ai mas o quê!
Huh-huh huh-huh zibi zibi zibi
Ai mana, puxa a cadeira, tem conversa mana!
Ji-semba, ji-monami... aiué!
Está duro, juventude cuecas largas
Aiué, sua rebelhona, isso aqui é a Ticni... é demais!

Ticni demais
Rebangu-ladas sem maneiras
Aboko huh ikolo uh
Aboko huh ikolo uh
Aboko huh ikolo

Abaixa

Guêtres de la bande!
La rebelle elle-même qui en finit avec les rebanguladas
Petites filles, je ne veux pas entendre tes conseils!
Va serrer dans tes bras le pauvre et le pauvre qui est invisible

Je ne veux pas d'homme qui se transforme en femme
Je ne veux pas de belle-mère qui met tchuna baby
Je ne veux pas de voisine arrogante, bavarde
Je ne veux pas de femme de ménage qui me vole mon mari
Je ne veux pas de tantes qui deviennent des oncles
Adam n'est pas devenu Ève, Ève n'est pas devenue Adam
L'amie fausse est bien attachée
Nde komicho diaza gui dexi pepi
Toi, l'amie fausse, tu es bien attachée là
Nde komicho diaza gui de non ta o

Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa

La mondialisation va nous tuer
Les choses changent
Les enfants se gâtent

Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa

Rebanguladas (abaixa)
Sukula zuata!

Autrefois, la rivale se cachait
Aujourd'hui, elle veut aussi affronter
Elle se fait passer pour une amie pour te mettre un pied dans le dos
Et quand tu dors, elle s'empare de ton terrain
Elle t'appelle Maman, elle te marche sur le mari
Elles sont courageuses, jukulumesso
Elle t'appelle Maman, elle te marche sur le mari
Elles sont courageuses, jukulumesso

Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa
Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa

Jupe serrée, bulusa bien ajustée
Aujourd'hui, les gens n'ont plus de sentiments
Au cimetière, elles portent des talons hauts
Avant d'y aller, elles passent au salon
Elles cherchent à savoir si c'est un ministre qui est mort
La nouvelle tactique pour chasser les patrons
Échanger des numéros de téléphone, organiser des rendez-vous
Aller dans les "hôtels", manger gratuitement
Après avoir fait le coup du coffre
Cheveux sont cheveux, peinture est peinture
Jeep n'est plus jeep, Sumbala et Chanel

(Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa...)
Ji-itatiaia, ji-Louis Vuitton, ji-semba, ji-monami!
Mais quoi! Oh mais quoi!
Huh-huh huh-huh zibi zibi zibi
Oh ma sœur, tire la chaise, il y a une conversation, ma sœur!
Ji-semba, ji-monami... aiué!
C'est dur, les jeunes avec les caleçons larges
Aiué, toi la rebelle, c'est Ticni... c'est trop bien!

Ticni trop bien
Rebangu-ladas sans manières
Aboko huh ikolo uh
Aboko huh ikolo uh
Aboko huh ikolo