Текст и перевод песни Titica - Pra Quê Julgar

Pra Quê Julgar

Não é um disparate ser diferente
Cada um dá o seu melhor
A gente quando nasce não escolhe parente
Importante é o amor
Hoje tu chegaste, bateste de frente
Será falta de pudor?
Se os meus realces são indecentes
Então dá-me o seu licor

Criança não mente, sorriso brilhante
Pedras trazem mais suor
O que eu quero é ter amor
Ai ai, ai ai

Pra quê julgar com esse olhar?
Até posso chorar, nada vai mudar
E se amanhã o sol não brilhar
Será que vais falar que estavas a gostar?

Ai ia, ai ia, ai ia...

Ontem tu pisaste depois de engasgares
Foi amargo o sabor... oh não
Hoje tu chegaste, sorriso disfarce
Esse prato não senhor, não senhor

Pra quê julgar com esse olhar?
Até posso chorar, nada vai mudar
E se amanhã o sol não brilhar
Será que vais falar que estavas a gostar?

Pra quê julgar com esse olhar?
Até posso chorar, nada vai mudar
E se amanhã o sol não brilhar
Será que vais falar que estavas a gostar?

Ai ia, ai ia, ai ia...

Pourquoi Juger

Ce n'est pas un non-sens d'être différente
Chacun donne son meilleur
On ne choisit pas sa famille à la naissance
L'important c'est l'amour
Aujourd'hui tu es arrivée, tu as foncé
Est-ce un manque de pudeur ?
Si mes reflets sont indécents
Alors donne-moi ton liqueur

L'enfant ne ment pas, sourire brillant
Les pierres apportent plus de sueur
Ce que je veux c'est avoir de l'amour
Ah ah, ah ah

Pourquoi juger avec ce regard ?
Je peux même pleurer, rien ne changera
Et si demain le soleil ne brille pas
Vas-tu dire que tu aimais ça ?

Ah, ah, ah...

Hier tu as marché après t'être étranglée
Le goût était amer... oh non
Aujourd'hui tu es arrivée, sourire déguisé
Ce plat non monsieur, non monsieur

Pourquoi juger avec ce regard ?
Je peux même pleurer, rien ne changera
Et si demain le soleil ne brille pas
Vas-tu dire que tu aimais ça ?

Pourquoi juger avec ce regard ?
Je peux même pleurer, rien ne changera
Et si demain le soleil ne brille pas
Vas-tu dire que tu aimais ça ?

Ah, ah, ah...