Текст и перевод песни Iwan Fals - Indonesia Damai

Indonesia Damai

Terlalu banyak air mata
Yang terjatuh dengan sia-sia
Sudah terlalu banyak tragedi
Yang membuat kita semua berduka

Alangkah baiknya
Jika kita bisa
Saling melindungi
Satu sama lain

Singkirkan ego kita masing-masing
Untuk tidak memaksakan kehendak kita
Ayo saling berbagi kebaikan (kebaikan)
Agar kita merasakan kedamaian di dalam hidup

Bebas bukan berarti kita (bebas bukan berarti kita)
Bisa menyakiti siapa pun (bisa menyakiti siapa pun)
Setiap orang juga punya hak (punya hak)
Untuk hidup tenang dan bahagia (du-du-du-du-du-du-du-du)

Alangkah indahnya
Jika kita bisa (bisa)
Saling menjaga (menjaga)
Dan tetap bersatu (bersatu)

Singkirkan ego kita masing-masing (ooh)
Untuk tidak memaksakan kehendak kita
Ayo saling berbagi kebaikan (kebaikan)
Agar kita merasakan kedamaian di dalam hidup

Oo-ooh, ayolah, bawalah
Tu tu-tu-ru tu-tu-ru
Oo-ooh

Singkirkan ego kita masing-masing (singkirkan ego kita)
Untuk tidak memaksakan kehendak kita
Ayo saling berbagi kebaikan (kebaikan)
Agar kita merasakan kedamaian di dalam hidup
Ayo bersatu dan bergandeng tangan (bergandeng tangan)
Mari kita semua menjaga Indonesia damai (Indonesia damai)

Indonesia damai (Indonesia damai)
Indonesia damai (Indonesia damai)
Indonesia damai (Indonesia damai)
Indonesia damai (Indonesia damai)

L'Indonésie paisible

Il y a trop de larmes
Qui tombent en vain
Il y a eu trop de tragédies
Qui nous ont tous affligés

Ce serait bien
Si nous pouvions
Nous protéger mutuellement
Les uns les autres

Laisse tomber nos ego respectifs
Pour ne pas imposer notre volonté
Partageons la gentillesse (gentillesse)
Afin que nous puissions ressentir la paix dans la vie

Être libre ne signifie pas que nous (être libre ne signifie pas que nous)
Pouvons blesser qui que ce soit (pouvons blesser qui que ce soit)
Chacun a aussi des droits (des droits)
Pour vivre tranquillement et heureux (du-du-du-du-du-du-du-du)

Comme c'est beau
Si nous pouvions (pouvions)
Nous prendre soin les uns des autres (prendre soin)
Et rester unis (unis)

Laisse tomber nos ego respectifs (ooh)
Pour ne pas imposer notre volonté
Partageons la gentillesse (gentillesse)
Afin que nous puissions ressentir la paix dans la vie

Oo-ooh, allez, apporte
Tu tu-tu-ru tu-tu-ru
Oo-ooh

Laisse tomber nos ego respectifs (laisse tomber nos ego)
Pour ne pas imposer notre volonté
Partageons la gentillesse (gentillesse)
Afin que nous puissions ressentir la paix dans la vie
Unissons-nous et tenons-nous la main (tenons-nous la main)
Ensemble, gardons l'Indonésie en paix (l'Indonésie en paix)

L'Indonésie en paix (l'Indonésie en paix)
L'Indonésie en paix (l'Indonésie en paix)
L'Indonésie en paix (l'Indonésie en paix)
L'Indonésie en paix (l'Indonésie en paix)