Aku Dan Asmara - Titiek Puspa перевод на немецкий

Aku Dan Asmara

Kini malam pun datang mendatang jua
Hening sunyi di sekelilingku
Tiada kawan di kiri dan kananku
Lamunan mendatang jua

Terlukislah keseluruhan hidupku
Pahit dan getir silihlah berganti
Bahagia dan tawa pernah kurasakan
Namun sekejap menghilang

Bila kutanya pada diri sendiri
Apa artinya asmara
Yang membikin hidupku kini merana
Tiada jawab yang pasti

Helaan napas mendalam di dadaku
Timbullah kekuatan di batinku
Kuingin hidup seribu tahun lagi
Dan kumusnahkan asmara

Bila kutanya pada diri sendiri
Apa artinya asmara
Yang membikin hidupku kini merana
Tiada jawab yang pasti

Helaan napas mendalam di dadaku
Timbullah kekuatan di batinku
Kuingin hidup seribu tahun lagi
Dan kuserahkan
Asmara

Ich und die Liebe

Nun kommt auch die Nacht herbei
Stille und Einsamkeit umgeben mich
Kein Freund ist an meiner linken oder rechten Seite
Auch Träumereien kommen auf

Mein ganzes Leben wird widergespiegelt
Bitterkeit und Schmerz wechseln sich ab
Glück und Lachen habe ich einst gespürt
Doch für einen kurzen Moment verschwanden sie

Wenn ich mich selbst frage
Was die Bedeutung der Liebe ist
Die mein Leben jetzt so elend macht
Es gibt keine sichere Antwort

Ein tiefer Seufzer in meiner Brust
Eine Stärke entsteht in meinem Inneren
Ich möchte noch tausend Jahre leben
Und die Liebe vernichten

Wenn ich mich selbst frage
Was die Bedeutung der Liebe ist
Die mein Leben jetzt so elend macht
Es gibt keine sichere Antwort

Ein tiefer Seufzer in meiner Brust
Eine Stärke entsteht in meinem Inneren
Ich möchte noch tausend Jahre leben
Und ich übergebe mich
Der Liebe