Aku Dan Asmara - Titiek Puspa перевод на французский

Aku Dan Asmara

Kini malam pun datang mendatang jua
Hening sunyi di sekelilingku
Tiada kawan di kiri dan kananku
Lamunan mendatang jua

Terlukislah keseluruhan hidupku
Pahit dan getir silihlah berganti
Bahagia dan tawa pernah kurasakan
Namun sekejap menghilang

Bila kutanya pada diri sendiri
Apa artinya asmara
Yang membikin hidupku kini merana
Tiada jawab yang pasti

Helaan napas mendalam di dadaku
Timbullah kekuatan di batinku
Kuingin hidup seribu tahun lagi
Dan kumusnahkan asmara

Bila kutanya pada diri sendiri
Apa artinya asmara
Yang membikin hidupku kini merana
Tiada jawab yang pasti

Helaan napas mendalam di dadaku
Timbullah kekuatan di batinku
Kuingin hidup seribu tahun lagi
Dan kuserahkan
Asmara

Moi et l'Amour

Maintenant la nuit arrive aussi
Silence et solitude autour de moi
Pas d'amis à ma gauche ni à ma droite
Les rêveries arrivent aussi

Toute ma vie est dépeinte
L'amertume et l'aigreur s'alternent
J'ai connu le bonheur et le rire
Mais ils ont disparu en un instant

Si je me demande à moi-même
Quel est le sens de l'amour
Qui rend ma vie si misérable maintenant
Il n'y a pas de réponse certaine

Un profond soupir dans ma poitrine
Une force surgit en moi
Je veux vivre encore mille ans
Et j'anéantirai l'amour

Si je me demande à moi-même
Quel est le sens de l'amour
Qui rend ma vie si misérable maintenant
Il n'y a pas de réponse certaine

Un profond soupir dans ma poitrine
Une force surgit en moi
Je veux vivre encore mille ans
Et je te confie
L'amour