Djauh Tinggi Di Awan - Titiek Puspa перевод на немецкий

Djauh Tinggi Di Awan

Manis budi bahasa
Alangkah elok, Kakanda
Rasa rindu, dendam, celaka
Hati risau, terluka

Kutentang, tak kuasa
Termakan racun berbisa
Kanda jauh tinggi di awan
Sukar dicapai tangan

Kerap kali dikau kupandang
Kerap kali akan kujelang
Tapi betapa dapat kumbang
Bersanding dengan rembulan

Besar hasrat hatiku
Ingin memeluk gunung
Apa daya, tangan tak sampai
Hati risau termenung

Kutentang, tak kuasa
Termakan racun berbisa
Kanda jauh tinggi di awan
Sukar dicapai tangan

Kerap kali dikau kupandang
Kerap kali akan kujelang
Tapi betapa dapat kumbang
Bersanding dengan rembulan

Besar hasrat hatiku
Ingin memeluk gunung
Apa daya, tangan tak sampai
Hati risau termenung

Hati risau termenung

So Weit Und Hoch in Den Wolken

Süß ist dein Wesen und dein Wort,
Wie schön du bist, mein Liebster!
Doch Sehnsucht, Qual und bittres Leid,
Verletzt und ängstigt mein Herz.

Ich sträub mich, doch ich bin ohn’ Macht,
Vergiftet vom giftigen Trank.
Du bist so weit und hoch in Wolken,
Meine Hand reicht nicht zu dir.

Wie oft blick ich zu dir hinauf,
Wie oft such ich dich auf, mein Schatz.
Doch wie kann ein Käfer denn je
Vereint sein mit dem hellen Mond?

Groß ist der Wunsch meines Herzens,
Den Berg zu umarmen fest.
Ach, meine Arme sind zu kurz
Mein Herz voll Sorgen und in Träumen.

Ich sträub mich, doch ich bin ohn’ Macht,
Vergiftet vom giftigen Trank.
Du bist so weit und hoch in Wolken,
Meine Hand reicht nicht zu dir.

Wie oft blick ich zu dir hinauf,
Wie oft such ich dich auf, mein Schatz.
Doch wie kann ein Käfer denn je
Vereint sein mit dem hellen Mond?

Groß ist der Wunsch meines Herzens,
Den Berg zu umarmen fest.
Ach, meine Arme sind zu kurz
Mein Herz voll Sorgen und in Träumen.

Mein Herz voll Sorgen und in Träumen.