Kupu Kupu Malam - Titiek Puspa перевод на немецкий

Kupu Kupu Malam

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si Kupu-Kupu Malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum, kata halus merayu, memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

Oh, apa yang terjadi, terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
Oh, apa yang terjadi, terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si Kupu-Kupu Malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum, kata halus merayu, memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Uh, sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

Oh, apa yang terjadi, terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
Oh, apa yang terjadi, terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Nachtfalter

Manche hassen sie
Manche brauchen sie
Manche flehen sie kniefällig an
Manche quälen sie auch grausam

Das ist das Leben der Frau, des Nachtfalters
Sie arbeitet und setzt Leib und Seele aufs Spiel
Die Lippen lächeln, sanfte Worte schmeicheln, verwöhnen
Jeden, der kommt

Ist es Sünde, was sie tut?
Sind die, die kommen, etwa rein?
Manchmal lächelt sie unter Tränen
Manchmal weint sie mit einem Lächeln

Oh, was geschieht, das geschieht
Sie weiß nur, dass Gott Seine Geschöpfe liebt
Oh, was geschieht, das geschieht
Sie weiß nur, dass sie ihr Leben verlängern muss

Manche hassen sie
Manche brauchen sie
Manche flehen sie kniefällig an
Manche quälen sie auch grausam

Das ist das Leben der Frau, des Nachtfalters
Sie arbeitet und setzt Leib und Seele aufs Spiel
Die Lippen lächeln, sanfte Worte schmeicheln, verwöhnen
Jeden, der kommt

Ist es Sünde, was sie tut?
Uh, sind die, die kommen, etwa rein?
Manchmal lächelt sie unter Tränen
Manchmal weint sie mit einem Lächeln

Oh, was geschieht, das geschieht
Sie weiß nur, dass Gott Seine Geschöpfe liebt
Oh, was geschieht, das geschieht
Sie weiß nur, dass sie ihr Leben verlängern muss