Текст и перевод песни Titiek Puspa - Kupu Kupu Malam

Kupu Kupu Malam

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si kupu-kupu malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum kata halus merayu memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si kupu-kupu malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum kata halus merayu memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Butterflies at Night

Some despise her
Some need her
Some kneel and adore her
Some are cruel and torture her

This is the life of a female butterfly at night
Working, wagering her soul and body
Smiling lips, sweet words, seducing, pampering
To every man who comes

Is what she does sinful?
Are those who come righteous?
Sometimes she smiles through tears
Sometimes she cries beneath smiles

O-oh, let what will happen happen
All she knows is that God loves his people
O-oh, let what will happen happen
All she knows is merely to stay alive

Some despise her
Some need her
Some kneel and adore her
Some are cruel and torture her

This is the life of a female butterfly at night
Working, wagering her soul and body
Smiling lips, sweet words, seducing, pampering
To every man who comes

Is what she does sinful?
Are those who come righteous?
Sometimes she smiles through tears
Sometimes she cries beneath smiles

O-oh, let what will happen happen
All she knows is that God loves his people
O-oh, let what will happen happen
All she knows is merely to stay alive