Текст и перевод песни Titiek Puspa - Kupu Kupu Malam

Kupu Kupu Malam

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si kupu-kupu malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum kata halus merayu memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si kupu-kupu malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum kata halus merayu memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Ночная бабочка

Кто-то ненавидит ее,
Кто-то в ней нуждается,
Кто-то на коленях молится на нее,
А кто-то жестоко мучает ее.

Такова жизнь женщины, ночной бабочки,
Работать, ставя на кон всю себя,
Улыбка на губах, ласковые речи, чтобы соблазнить и побаловать
Каждого, кто приходит.

Грешны ли ее деяния?
Святы ли те, кто приходит?
Иногда она улыбается сквозь слезы,
Иногда она плачет за улыбкой.

О-о, что происходит, то происходит,
Она знает, что Бог милостив к своим детям,
О-о, что происходит, то происходит,
Все, что она знает - это цепляться за жизнь.

Кто-то ненавидит ее,
Кто-то в ней нуждается,
Кто-то на коленях молится на нее,
А кто-то жестоко мучает ее.

Такова жизнь женщины, ночной бабочки,
Работать, ставя на кон всю себя,
Улыбка на губах, ласковые речи, чтобы соблазнить и побаловать
Каждого, кто приходит.

Грешны ли ее деяния?
Святы ли те, кто приходит?
Иногда она улыбается сквозь слезы,
Иногда она плачет за улыбкой.

О-о, что происходит, то происходит,
Она знает, что Бог милостив к своим детям,
О-о, что происходит, то происходит,
Все, что она знает - это цепляться за жизнь.