Sendiri - Titiek Puspa перевод на немецкий

Sendiri

Sendiri, kini aku sendiri lagi
Entah susah, entah hati pedih tak perduli
Sendiri, mungkin lebih baik begini
Tak peduli apa kata hati

Biarkan dimanapun aku berada
Jangan datang atau kirim salam tanda cinta
Ku tutup mata dan hati untuk cinta
Karna antara dikau dan aku 'tlah terlarang ada cinta

Masih terbayang dalam ingatanku
Waktuku mengambil putusanku
Kau pergi dengan wajah penuh duka
Kau bisikan, kau tetap menyinta

Sendiri, berteman pedih dan air mata
Bercumbu dengan duka nestapa dan merana
Mengapa harus terlambat kita berjumpa
Demikian pernah kau ucapkan dengan derai air mata

Dulu segalanya indah bercahaya
Kini hambar pucat tiada warna
Dahulu penuh manja tawa riang
Kini bisu membeku dan sendu lara, ooh

Sendiri
Sendiri

Allein

Allein, jetzt bin ich wieder allein
Ob Kummer oder Herzschmerz, es ist mir egal
Allein, vielleicht ist es so besser
Ich kümmere mich nicht darum, was mein Herz sagt

Lass mich, wo auch immer ich bin
Komm nicht und sende keine Liebesgrüße
Ich schließe meine Augen und mein Herz für die Liebe
Denn zwischen dir und mir ist Liebe verboten

Noch immer sehe ich vor meinem geistigen Auge
Wie ich meine Entscheidung traf
Du gingst mit einem Gesicht voller Trauer
Du flüstertest, dass du mich immer noch liebst

Allein, mit Schmerz und Tränen als Gefährten
Im Liebesspiel mit Trauer, Leid und Sehnsucht
Warum mussten wir uns so spät begegnen
So hast du es einst mit Tränen in den Augen gesagt

Früher war alles schön und strahlend
Jetzt ist es fade, blass und farblos
Früher voller Zärtlichkeit, Lachen und Freude
Jetzt stumm, erstarrt und voller Trübsal, ooh

Allein
Allein