Sepi - Titiek Puspa перевод на немецкий

Sepi

Suka-duka kumiliki
Manis-getir hidup ini
Hampa hidup kuhadapi
Hari demi hari kujalani

Sunyi-sepi, ku sendiri
Hanya ada bayangan berdiri
Ku ingin hidupku berarti
'Tuk sisa hidup yang kumiliki

Semua di dunia yang kumiliki
Hampir-hampir membuat lupa diri
Ku bersyukur dibukakan pintu hati
Selalu dan selalu mawas diri

Semua waktu yang aku miliki
Takkan terbuang hanya untuk dunia
Kusiapkan jiwa-raga dan hati ini
'Tuk mengikuti perintah-Mu, Ilahi

Sunyi-sepi, ku sendiri
Hanya ada bayangan berdiri
Ku ingin hidupku berarti
'Tuk sisa hidup yang kumiliki

Semua di dunia yang kumiliki
Hampir-hampir membuat lupa diri
Ku bersyukur dibukakan pintu hati
Selalu dan selalu mawas diri

Semua waktu yang aku miliki
Takkan terbuang hanya untuk dunia
Kusiapkan jiwa-raga dan hati ini
'Tuk mengikuti perintah-Mu, Ilahi
Dan tiada sepi lagi

Einsam

Freud und Leid besitze ich,
Süß und Bitter dieses Lebens,
Leer begegne ich dem Leben,
Tag für Tag gehe ich meinen Weg.

Still und einsam, ich allein,
Nur ein Schatten steht da,
Ich will, dass mein Leben Bedeutung hat,
Für den Rest meines Lebens.

Alles auf der Welt, was ich besitze,
Hätte mich fast vergessen lassen,
Ich bin dankbar, dass mein Herz geöffnet wurde,
Immer und immer achtsam zu sein.

All die Zeit, die ich habe,
Wird nicht nur für die Welt verschwendet,
Ich bereite meine Seele, meinen Körper und mein Herz vor,
Um Deinen Geboten zu folgen, mein Gott.

Still und einsam, ich allein,
Nur ein Schatten steht da,
Ich will, dass mein Leben Bedeutung hat,
Für den Rest meines Lebens.

Alles auf der Welt, was ich besitze,
Hätte mich fast vergessen lassen,
Ich bin dankbar, dass mein Herz geöffnet wurde,
Immer und immer achtsam zu sein.

All die Zeit, die ich habe,
Wird nicht nur für die Welt verschwendet,
Ich bereite meine Seele, meinen Körper und mein Herz vor,
Um Deinen Geboten zu folgen, mein Gott,
Und es gibt keine Einsamkeit mehr.