Terpaut Padamu Djua - Titiek Puspa перевод на немецкий

Terpaut Padamu Djua

Puspa hatiku, Sayang
Kaudengarkan bisikan kalbuku
Mengarungi lembah sukmamu nan asri
Suram, duri putih kebimbangan

Diempas nan gemuruh
Kutumpangkan pesanan sejati
Tanda setiaku padamu selalu
Walau lama tak hujan

Usah kau ragu, Tambatan Hati
Kau jua bagai cintaku
Usah gelisah walau tiada
Berita ulasan mesra

Dengarkanlah, manisku
Lembah merdu di awan berpacu
Bisikkan padamu janjiku dahulu
Terpaut padamu jua

Usah gelisah walau tiada
Berita ulasan mesra

Dengarkanlah, puspaku
Lembah merdu di awan berpacu
Bisikkan padamu janjiku dahulu
Terpaut padamu jua

Dir allein verbunden

Die Blüte meines Herzens, mein Geliebter
Hörst Du des Herzens Flüstern mir?
Durchstreift Deiner Seele liebliches Tal so traut,
Zögerlich, weißer Dorn der Ungewissheit.

Von Wogen wild geschleudert,
Trau ich die Botschaft wahr und rein,
Treues Zeichen meiner Liebe stets zu Dir,
Obschon der Regen lange fern.

Sei nicht voll Zweifel, meine Zuversicht,
Du bist auch einzig meine Liebe.
Sei nicht beklommen, obschon niemals
Sich zärtlich Neuigkeiten melden.

Höre mir zu, mein Liebster,
Süßes Tal beschwingt durch Wolken eilt,
Flüstert Dir verheißnes Wort von einst,
Dir allein verbunden ganz und gar.

Sei nicht beklommen, obschon niemals
Sich zärtlich Neuigkeiten melden.

Höre mir zu, meine Blüte
Süßes Tal beschwingt durch Wolken eilt,
Flüstert Dir verheißnes Wort von einst,
Dir allein verbunden ganz und gar.