Текст и перевод песни Titiyo - Själen av en vän

Själen av en vän

Du var hans vän å de var ett tag sen.
Ni brukade prata varje dag.
Nu sitter han i studion försöker göra låtar, men allt för ofta slutar dom i tårar.
Han försöker vara stark när han går genom motvind, du känner honom väl du vet han går stort in.
Han önskar du var här o kunde höra, kunde se.
På var ända scen är de som om du var med.
Och jag svär han tackar dig för alla era minnen. Hoppas du e stolt när du ser mig från himlen.
Han tappa rätt mycket när du försvann.
Och rökte rätt mycket weed, men du vet, han är han. Alla åkte dit för rånet o Johan han flippa.
Å de fick på något sätt Hässelby att tystna.
Och nu längtar han tillbaks på den tid från sin hem ort. Där ni växte upp bland betong, äkta förort.
Och nu sitter han där i studion o skriver igen.
Å jag tror du är där, in till själen av en vän.
Jag saknar dig, saknar dig min bror.
Jag sa, jag saknar dig mer än vad du tror.
Vi syns på andra sidan.
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig min bror.
Du har en familj o fyra vackra barn.
Och mycket har hänt sen ni satt där på gungan.
När allt är tyst behöver han din styrka.
Hoppas själen av dig kan få honom att lyfta.
Låt honom flyga upp mot himmelens rike.
Å möt honom igen på andra sidan livet.
Och kanske i kväll att hans dröm också blir din.
Och kanske i natt säger du godnatt Ken Ring.
Jag saknar dig, saknar dig min bror.
Ja sa, jag saknar dig mer än vad du tror.
Vi ses på andra sidan.
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig min bror.

L'âme d'un ami

Tu étais son amie, et c'était il y a longtemps.
Vous aviez l'habitude de parler tous les jours.
Maintenant, il est assis dans le studio, essayant de faire des chansons, mais trop souvent, elles se terminent en larmes.
Il essaie d'être fort quand il traverse le vent contraire, tu le connais bien, tu sais qu'il s'investit à fond.
Il souhaite que tu sois là, que tu puisses entendre, que tu puisses voir.
Sur chaque scène, c'est comme si tu étais là avec lui.
Et je jure qu'il te remercie pour tous vos souvenirs. J'espère que tu es fière quand tu me vois du ciel.
Il a beaucoup perdu quand tu es partie.
Et il a fumé beaucoup d'herbe, mais tu sais, il est comme ça. Tout le monde est allé en prison pour le braquage et Johan a pété les plombs.
Et ils ont réussi à faire taire Hässelby d'une manière ou d'une autre.
Et maintenant, il a hâte de retourner à cette époque de son quartier natal. Là où vous avez grandi dans le béton, une vraie banlieue.
Et maintenant, il est assis là dans le studio et écrit à nouveau.
Et je pense que tu es là, dans l'âme d'un ami.
Je t'ai manqué, tu me manques, mon frère.
Je te dis, je t'ai manqué plus que tu ne le crois.
On se retrouve de l'autre côté.
Mais en attendant, je vais te manquer, tu me manques, mon frère.
Tu as une famille et quatre beaux enfants.
Et beaucoup de choses se sont passées depuis que vous étiez assis là sur la balançoire.
Quand tout est silencieux, il a besoin de ta force.
J'espère que ton âme pourra le faire décoller.
Laisse-le s'envoler vers le royaume du ciel.
Et retrouve-le de l'autre côté de la vie.
Et peut-être que ce soir, son rêve deviendra aussi le tien.
Et peut-être que ce soir, tu diras bonne nuit à Ken Ring.
Je t'ai manqué, tu me manques, mon frère.
Je te dis, je t'ai manqué plus que tu ne le crois.
On se retrouve de l'autre côté.
Mais en attendant, je vais te manquer, tu me manques, mon frère.