Duele - Tito"El Bambino" перевод на немецкий

Duele

Duele como duele, la soledad
Mas me duele si tuvieras
O si tu ya te vas
Duele tanto, que me cuesta decir
Lo que siento por ti (por ti) (Tito el bambino)

Y es que cuando el amor se va (Eliel)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar (A la reconquista)
Y es que cuando el amor se va (esto es para ti mayumba)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
(For you, pa que te enamore)

Pasabamos mas tiempo en guerra que en paz
Sin dejar que a veces me conformaba mal
Habia que llorarte para que me besaras
Y habia que suplicarte para que me acariciaras

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena
Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Es tut weh

Es tut weh, wie die Einsamkeit weh tut
Doch es tut mehr weh, wenn du bleibst
Oder wenn du gehst
Es tut so weh, dass es schwerfällt zu sagen
Was ich für dich empfinde (für dich) (Tito el bambino)

Denn wenn die Liebe geht (Eliel)
Gibts kein Mittel mehr, als sie fliegen zu lassen (Zur Rückeroberung)
Denn wenn die Liebe geht (das ist für dich Mayumba)
Gibts kein Mittel mehr, als sie fliegen zu lassen
(Für dich, damit du dich verliebst)

Wir verbrachten mehr Zeit im Streit als in Frieden
Ohne zuzulassen, dass ich mich manchmal schlecht fühlte
Ich musste weinen, damit du mich küsstest
Und ich musste flehen, damit du mich streichelst

Denn wenn die Liebe geht
Gibts kein Mittel mehr, als sie fliegen zu lassen
Denn wenn die Liebe geht
Gibts kein Mittel mehr, als sie fliegen zu lassen

Ach Frau, was für eine schlechte Veränderung, ich verbringe die Nacht
Der Mond scheint, das Meer ist ruhig und wir sind am Strand
Ach Frau, was für eine schlechte Veränderung, ich verbringe die Nacht
Der Mond scheint, das Meer ist ruhig und wir sind am Strand

Denn wenn die Liebe geht
Gibts kein Mittel mehr, als sie fliegen zu lassen
Denn wenn die Liebe geht
Gibts kein Mittel mehr, als sie fliegen zu lassen