Текст и перевод песни Tito Gómez - Hay Otra Mujer

Hay Otra Mujer

Il y a une autre femme

Es verdad ya no voy a ocultarlo

C'est vrai, je ne vais plus le cacher

Tienes razón, no soy como ayer

Tu as raison, je ne suis plus comme avant

Hay un amor que he llevado guardado

Il y a un amour que j'ai gardé secret

Es una historia que no te he contado

C'est une histoire que je ne t'ai pas racontée

Todo empezó como una aventura

Tout a commencé comme une aventure

Pues luego hizo crecer una duda

Puis ensuite a fait grandir un doute

Y mi corazon en un laberinto

Et mon cœur dans un labyrinthe

Sin encontrar la solucion.

Sans trouver la solution.

Sera porque fue llenando el vacio

C'est peut-être parce qu'elle a rempli le vide

Con una dosis tierna de cariño

Avec une dose tendre d'affection

Porque lo nuestro andaba mal

Parce que notre histoire n'allait pas bien

Tanta rutina y nada mas

Tant de routine et rien de plus

Porque te puedo estar iriendo

Parce que je pourrais te mentir

Debo decirte lo que siento

Je dois te dire ce que je ressens

Hay alguien mas que me ha robado mis sentimientos.

Il y a quelqu'un d'autre qui a volé mes sentiments.

Hay otra mujer que siempre me espera

Il y a une autre femme qui m'attend toujours

Cuando llego tarde es que estoy con ella

Quand je rentre tard, c'est que je suis avec elle

Inventandome otro mundo

Inventant un autre monde

Dando motivos a la ilusion

Donnant des raisons d'espérer

Esa mujer fue lo inevitable

Cette femme était inévitable

Era tan frajil ya nuestro amor

Notre amour était déjà si fragile

Cuando se va perdiendo el cariño

Quand l'affection s'éteint

Se va perdiendo tambien la piel

La peau s'éteint aussi

Y el corazón.

Et le cœur.

Todo empezó como una aventura

Tout a commencé comme une aventure

Pues luego hizo crecer una duda

Puis ensuite a fait grandir un doute

Y mi corazon en un laberinto

Et mon cœur dans un labyrinthe

Sin encontrar la solucion.

Sans trouver la solution.

Sera porque fue llenando el vacio

C'est peut-être parce qu'elle a rempli le vide

Con una dosis tierna de cariño

Avec une dose tendre d'affection

Porque lo nuestro andaba mal

Parce que notre histoire n'allait pas bien

Tanta rutina y nada mas

Tant de routine et rien de plus

Porque te puedo estar iriendo

Parce que je pourrais te mentir

Debo decirte lo que siento

Je dois te dire ce que je ressens

Hay alguien mas que me ha robado mis sentimientos.

Il y a quelqu'un d'autre qui a volé mes sentiments.

Hay otra mujer que siempre me espera

Il y a une autre femme qui m'attend toujours

Cuando llego tarde es que estoy con ella

Quand je rentre tard, c'est que je suis avec elle

Inventandome otro mundo

Inventant un autre monde

Dando motivos a la ilusion

Donnant des raisons d'espérer

Esa mujer fue lo inevitable

Cette femme était inévitable

Era tan frajil ya nuestro amor

Notre amour était déjà si fragile

Cuando se va perdiendo el cariño

Quand l'affection s'éteint

Se va perdiendo tambien la piel.

La peau s'éteint aussi.

Esa mujer la que me espera

Cette femme qui m'attend

No es una aventura, es parte de mi

Ce n'est pas une aventure, elle fait partie de moi

Su cariño sabe a dulsura

Son affection a un goût de douceur

Ella ha cambiado mi amor por ti

Elle a remplacé mon amour pour toi

Lo siento mi amor

Je suis désolé mon amour

Me debo marchar

Je dois partir

No puedo vivir... junto a ti.

Je ne peux pas vivre... avec toi.

* (Hay otra mujer que siempre me espera, hay otra mujer)