Текст и перевод песни Tito Gómez - Volver

Volver

Revenir

Yo sé bien que aunque pasó tanto tiempo

Je sais bien que même si tant de temps a passé

Si quizás te vuelvo a ver me estremezco

Si jamais je te revois, je tremblerai

Yo sé bien que aunque pasó tanto tiempo

Je sais bien que même si tant de temps a passé

Eres tú mis más bonitos recuerdos

Tu es mon plus beau souvenir

Me han contado que volviste a mi pueblo

On m'a dit que tu étais revenue dans mon village

Que caminas solitaria y callada

Que tu te promènes seule et silencieuse

Y que solo vives de los recuerdos

Et que tu ne vis que de tes souvenirs

Del primer amor que llegó a tu alma

Du premier amour qui a touché ton âme

Tú también fuiste mi primer amor

Tu as aussi été mon premier amour

Tú también fuiste la primera ilusión

Tu as aussi été la première illusion

Que entró a mi vida

Qui est entrée dans ma vie

Pero marchaste y todo se acabó

Mais tu es partie et tout s'est terminé

Y las palabras que recién se marcho

Et les mots qui venaient de s'envoler

Ay, me dolían

Ah, comme ils me faisaient mal

Hoy que regresas con mil ganas de amar

Aujourd'hui tu reviens avec l'envie d'aimer

No has olvido que nos vimos ayer

Tu n'as pas oublié que nous nous sommes vus hier

Tanta ternura

Tant de tendresse

Vuelve mi reina que te quiero besar

Reviens ma reine, je veux t'embrasser

Vente mi vida te prometo adorarte

Viens ma vie, je te promets de t'adorer

Mi dulzura

Ma douceur

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Je t'aimerai, je te le jure

Lo juro por Dios

Je le jure devant Dieu

Porque tú eres mi sol, eres mi pasión

Car tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor

Je t'aime mon amour

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Je t'aimerai, je te le jure

Lo juro por Dios

Je le jure devant Dieu

Porque tu eres mi sol, eres mi pasión

Car tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor

Je t'aime mon amour

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi encore

Mímame, quiereme, ámame otra vez

Gâte-moi, aime-moi, aime-moi encore

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi encore

Mímame, quiéreme, bésame otra vez

Gâte-moi, aime-moi, embrasse-moi encore

Por mi amor llegué a turbar tu inocencia

Par mon amour, j'ai perturbé ton innocence

Yo llené tu corazón de caricias

J'ai rempli ton cœur de caresses

Mi primer amor que cosa tan bella

Mon premier amour, une chose si belle

Tu primer amor que historia tan linda

Ton premier amour, une histoire si belle

En mi mente vive aquel primer beso

Dans mon esprit vit ce premier baiser

Que nació de un corazón sin palabras

Né d'un cœur sans paroles

¿Cómo olvidar ese instante tan bello?

Comment oublier ce moment si beau ?

¿Cómo el alma del amor nos llegaba?

Comment l'âme de l'amour nous a-t-elle atteints ?

En aquel tiempo tú me hiciste feliz

En ce temps-là, tu m'as rendu heureux

Por eso quiero que me vuelvas amar, mi reina linda

C'est pourquoi je veux que tu m'aimes à nouveau, ma belle reine

Por Dios, quédate y no te vayas mi amor

Pour l'amour de Dieu, reste et ne pars pas mon amour

Tú sabes bien que no podría vivir

Tu sais bien que je ne pourrais pas vivre

Sin ti mi vida

Sans toi ma vie

Mi corazón esta tan lleno de ti

Mon cœur est si rempli de toi

Que la emoción ya no me deja cantar, mis sentimientos

Que l'émotion ne me laisse plus chanter, mes sentiments

Solo al saber que estás tan lejos de mí

Rien qu'à l'idée que tu sois si loin de moi

Quiero gritarte mi amor vuélveme amar, y te prometo

Je veux te crier mon amour, aime-moi encore, et je te promets

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Que je t'aimerai, je te le jure

Lo juro por Dios

Je le jure devant Dieu

Porque tú eres mi sol, eres mi pasión

Car tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor

Je t'aime mon amour

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Que je t'aimerai, je te le jure

Lo juro por Dios

Je le jure devant Dieu

Porque tú eres mi sol, eres mi pasión

Car tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor

Je t'aime mon amour

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi encore

Mímame, quiéreme, bésame otra vez

Gâte-moi, aime-moi, embrasse-moi encore

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi encore

Mímame, quiéreme, bésame otra vez

Gâte-moi, aime-moi, embrasse-moi encore