Текст и перевод песни Tito Gómez - Volver

Volver

Возвращение

Yo sé bien que aunque pasó tanto tiempo

Я хорошо знаю, что хотя прошло столько времени,

Si quizás te vuelvo a ver me estremezco

Если вдруг я снова увижу тебя, меня охватит трепет.

Yo sé bien que aunque pasó tanto tiempo

Я хорошо знаю, что хотя прошло столько времени,

Eres tú mis más bonitos recuerdos

Ты — мои самые прекрасные воспоминания.

Me han contado que volviste a mi pueblo

Мне рассказали, что ты вернулась в мой город,

Que caminas solitaria y callada

Что ты гуляешь одинокая и молчаливая,

Y que solo vives de los recuerdos

И что ты живешь только воспоминаниями

Del primer amor que llegó a tu alma

О первой любви, которая коснулась твоей души.

Tú también fuiste mi primer amor

Ты тоже была моей первой любовью,

Tú también fuiste la primera ilusión

Ты тоже была моей первой мечтой,

Que entró a mi vida

Которая вошла в мою жизнь.

Pero marchaste y todo se acabó

Но ты ушла, и все закончилось.

Y las palabras que recién se marcho

И слова, которые ты сказала уходя,

Ay, me dolían

Ах, как они причиняли мне боль.

Hoy que regresas con mil ganas de amar

Сегодня ты возвращаешься с огромным желанием любить,

No has olvido que nos vimos ayer

Ты не забыла, что мы виделись вчера,

Tanta ternura

Столько нежности.

Vuelve mi reina que te quiero besar

Вернись, моя королева, я хочу тебя поцеловать.

Vente mi vida te prometo adorarte

Приди, моя жизнь, я обещаю обожать тебя,

Mi dulzura

Моя сладкая.

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Я буду любить тебя, я буду обожать тебя,

Lo juro por Dios

Клянусь Богом.

Porque tú eres mi sol, eres mi pasión

Потому что ты мое солнце, ты моя страсть,

Te quiero mi amor

Я люблю тебя, моя любовь.

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Я буду любить тебя, я буду обожать тебя,

Lo juro por Dios

Клянусь Богом.

Porque tu eres mi sol, eres mi pasión

Потому что ты мое солнце, ты моя страсть,

Te quiero mi amor

Я люблю тебя, моя любовь.

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Люби меня, целуй меня, люби меня снова.

Mímame, quiereme, ámame otra vez

Ласкай меня, люби меня, люби меня снова.

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Люби меня, целуй меня, люби меня снова.

Mímame, quiéreme, bésame otra vez

Ласкай меня, люби меня, целуй меня снова.

Por mi amor llegué a turbar tu inocencia

Моей любовью я взволновал твою невинность,

Yo llené tu corazón de caricias

Я наполнил твое сердце ласками.

Mi primer amor que cosa tan bella

Моя первая любовь, какая прекрасная вещь,

Tu primer amor que historia tan linda

Твоя первая любовь, какая красивая история.

En mi mente vive aquel primer beso

В моей памяти живет тот первый поцелуй,

Que nació de un corazón sin palabras

Который родился из сердца без слов.

¿Cómo olvidar ese instante tan bello?

Как забыть тот прекрасный миг?

¿Cómo el alma del amor nos llegaba?

Как душа любви достигла нас?

En aquel tiempo tú me hiciste feliz

В то время ты сделала меня счастливым,

Por eso quiero que me vuelvas amar, mi reina linda

Поэтому я хочу, чтобы ты снова полюбила меня, моя прекрасная королева.

Por Dios, quédate y no te vayas mi amor

Ради Бога, останься и не уходи, моя любовь.

Tú sabes bien que no podría vivir

Ты хорошо знаешь, что я не смог бы жить

Sin ti mi vida

Без тебя, моя жизнь.

Mi corazón esta tan lleno de ti

Мое сердце так полно тобой,

Que la emoción ya no me deja cantar, mis sentimientos

Что волнение не дает мне петь, мои чувства.

Solo al saber que estás tan lejos de mí

Только зная, что ты так далеко от меня,

Quiero gritarte mi amor vuélveme amar, y te prometo

Я хочу кричать тебе: моя любовь, полюби меня снова, и я обещаю,

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Что я буду любить тебя, я буду обожать тебя,

Lo juro por Dios

Клянусь Богом.

Porque tú eres mi sol, eres mi pasión

Потому что ты мое солнце, ты моя страсть,

Te quiero mi amor

Я люблю тебя, моя любовь.

Que yo te voy a querer, te voy adorar

Что я буду любить тебя, я буду обожать тебя,

Lo juro por Dios

Клянусь Богом.

Porque tú eres mi sol, eres mi pasión

Потому что ты мое солнце, ты моя страсть,

Te quiero mi amor

Я люблю тебя, моя любовь.

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Люби меня, целуй меня, люби меня снова.

Mímame, quiéreme, bésame otra vez

Ласкай меня, люби меня, целуй меня снова.

Quiéreme, bésame, ámame otra vez

Люби меня, целуй меня, люби меня снова.

Mímame, quiéreme, bésame otra vez

Ласкай меня, люби меня, целуй меня снова.

(Tú también fuiste mi primer amor)