Como Un Niño Celoso - Tito Nieves перевод на немецкий

Como Un Niño Celoso

Yo quiero caminar contigo, hablar contigo, decirte cosas que a nadie digo
Llevarte sin prisa por la calle de la mano
Siempre he pecado de ser tranquilo
Me gusta saborear el vino
Y despues al final, beberlo con calma
Pero tu eres mariposa al viento
Y ahora... paso un momento
Solo quieres volar, por encima de todos volar
Sin dejarme siquiera tocar tus alas
Y yo corriendo detras de ti como un nino celoso
Saltando paredes, sufriendo en un mar de penas muriendo poco a poco
Mujer tu me tienes corriendo detras de ti como un nino celoso
Saltando paredes jugando con mi carino este juego peligroso
Asi tu me tienes entre caprichos y mentiras
Alla en las nubes escondida y no te puedo yo alcanzar

Quiero reir contigo salir de noche
Andar caminos y en el portal de un lugar vecino besarte tiernamente
Pero tu buscas el camino opuesto
Siempre es igual lo nuestro
Todo quieres probar, por encima de todos saltar
Saltar y saltar como liebre asustada
Y yo corriendo detras de ti como un nino celoso
Saltando paredes, sufriendo en un mar de penas muriendo poco a poco
Mujer tu me tienes corriendo detras de ti como un nino celoso
Saltando paredes jugando con mi carino este juego peligroso
Asi tu me tienes
Corriendo detras de ti como un nino celoso
Asi tu me tienes, sufriendo un mar de penas lentamente volviendome loco
Corriendo detras de ti como un nino celoso
Saltando paredes corriendo tras de ti parece que a ti te entretiene
Corriendo detras de ti como un nino celoso
Como nino celoso muriendo poco a poco cuando te coja veras como gozo
Muriendo poco a poco

Wie ein eifersüchtiges Kind

Ich will mit dir gehen, mit dir reden, dir Dinge sagen, die ich niemandem sage
Dich ohne Eile die Straße entlang führen, Hand in Hand
Ich war schon immer eher ruhig
Ich genieße es, den Wein zu kosten
Und ihn dann am Ende in Ruhe zu trinken
Aber du bist ein Schmetterling im Wind
Und jetzt... erlebe ich einen Augenblick
Du willst nur fliegen, über alle hinwegfliegen
Ohne mich auch nur deine Flügel berühren zu lassen
Und ich renne hinter dir her wie ein eifersüchtiges Kind
Mauern überspringend, leidend in einem Meer von Kummer, langsam sterbend
Frau, du lässt mich hinter dir herrennen wie ein eifersüchtiges Kind
Mauern überspringend, mit meiner Zuneigung dieses gefährliche Spiel spielend
So hast du mich, zwischen Launen und Lügen
Dort oben in den Wolken versteckt, und ich kann dich nicht erreichen

Ich will mit dir lachen, nachts ausgehen
Wege gehen und dich im Eingang eines Nachbarhauses zärtlich küssen
Aber du suchst den entgegengesetzten Weg
Mit uns ist es immer dasselbe
Du willst alles ausprobieren, über alle hinwegspringen
Springen und springen wie ein verschreckter Hase
Und ich renne hinter dir her wie ein eifersüchtiges Kind
Mauern überspringend, leidend in einem Meer von Kummer, langsam sterbend
Frau, du lässt mich hinter dir herrennen wie ein eifersüchtiges Kind
Mauern überspringend, mit meiner Zuneigung dieses gefährliche Spiel spielend
So hast du mich
Hinter dir herrennend wie ein eifersüchtiges Kind
So hast du mich, leidend in einem Meer von Kummer, langsam verrückt werdend
Hinter dir herrennend wie ein eifersüchtiges Kind
Mauern überspringend, hinter dir herrennend, es scheint dich zu unterhalten
Hinter dir herrennend wie ein eifersüchtiges Kind
Wie ein eifersüchtiges Kind, langsam sterbend, wenn ich dich erwische, wirst du sehen, wie ich es genieße
Langsam sterbend