Cuando Estoy Contigo - Tito Nieves перевод на немецкий

Cuando Estoy Contigo

Cuando estoy contigo pierdo la cabeza, todo me da vueltas
Para deslumbrarme no hay mejor paisaje que el de tu belleza
Cuando estoy contigo son tantos detalles de ti que me llenan
Y me siento el hombre mas feliz del mundo por lo que me entregas

Cuando estoy contigo puedo ver la vida desde otra manera
Siento que la luna la misma de siempre ahora me afecta
Cuando estoy contigo todos los sentidos estan en alerta
Y todo mi cuerpo y mi pensamiento en ti se concentran

Me gusta tanto que nunca me canso de mirar tus ojos
Yo solo vivo por ese momento cuando estamos solos
Me gusta tanto que muero de celos cuando no te veo
No soportaria si de pronto un dia te pierdo

Cuando estoy contigo las noches de frio parecen verano
Y hasta cuando llueve doy gracias al cielo por estar a tu lado
Cuando estoy contigo mi vida agitada encuentra descanso
Y mis fantasias y todos mis sueños se van realizando

Me gusta tanto que nunca me canso de mirar tus ojos
Yo solo vivo por ese momento cuando estamos solos
Me gusta tanto que muero de celos cuando no te veo
No soportaria si de pronto un dia te pierdo

Me gusta tanto que muero de celos cuando no te veo
No soportaria si de pronto un dia te pierdo

Cuando estoy contigo pierdo la cabeza
Cuando estoy contigo todo me da vueltas

[Cuando estoy contigo puedo ver la vida de otra manera]
Cuando estoy contigo mi amor no siento dolor, no tengo problemas

[Cuando estoy contigo puedo ver la vida de otra manera]
Tu forma de reir, tu forma de mirar lo que me tiene loco mi nena

[Cuando estoy contigo puedo ver la vida de otra manera]
Siento una paz, una calma y todo lo malo se aleja

[Cuando estoy contigo]
Chula!

[Cuando estoy contigo]
Cuando estoy contigo
[Por ese momento vivo]
Esos momentos tan lindos
Esos momentos divinos

[Cuando estoy contigo]
Oye cariñito
[Por ese momento vivo]
Soy dichoso el hombre mas bendecido

[Cuando estoy contigo]
Cuando estoy contigo
[Por ese momento vivo]
Yo siento tu amor en mi corazon
Y por eso te digo

[Cuando estoy contigo]
Ay cielito lindo
[Por ese momento vivo]
Ay todo en el mundo se ve mas bonito

[Cuando estoy contigo]
Chula!

Wenn ich bei dir bin

Wenn ich bei dir bin, verliere ich den Kopf, alles dreht sich bei mir
Um mich zu blenden, gibt es keine schönere Landschaft als deine Schönheit
Wenn ich bei dir bin, sind es so viele Details von dir, die mich erfüllen
Und ich fühle mich als der glücklichste Mann der Welt für das, was du mir gibst

Wenn ich bei dir bin, kann ich das Leben anders sehen
Ich spüre, dass der Mond, derselbe wie immer, mich jetzt berührt
Wenn ich bei dir bin, sind alle meine Sinne in Alarmbereitschaft
Und mein ganzer Körper und meine Gedanken konzentrieren sich auf dich

Es gefällt mir so sehr, dass ich nie müde werde, in deine Augen zu schauen
Ich lebe nur für diesen Moment, wenn wir allein sind
Es gefällt mir so sehr, dass ich vor Eifersucht sterbe, wenn ich dich nicht sehe
Ich würde es nicht ertragen, wenn ich dich eines Tages plötzlich verlieren würde

Wenn ich bei dir bin, scheinen kalte Nächte wie Sommer
Und selbst wenn es regnet, danke ich dem Himmel dafür, an deiner Seite zu sein
Wenn ich bei dir bin, findet mein aufgewühltes Leben Ruhe
Und meine Fantasien und all meine Träume werden wahr

Es gefällt mir so sehr, dass ich nie müde werde, in deine Augen zu schauen
Ich lebe nur für diesen Moment, wenn wir allein sind
Es gefällt mir so sehr, dass ich vor Eifersucht sterbe, wenn ich dich nicht sehe
Ich würde es nicht ertragen, wenn ich dich eines Tages plötzlich verlieren würde

Es gefällt mir so sehr, dass ich vor Eifersucht sterbe, wenn ich dich nicht sehe
Ich würde es nicht ertragen, wenn ich dich eines Tages plötzlich verlieren würde

Wenn ich bei dir bin, verliere ich den Kopf
Wenn ich bei dir bin, dreht sich alles bei mir

[Wenn ich bei dir bin, kann ich das Leben anders sehen]
Wenn ich bei dir bin, meine Liebe, fühle ich keinen Schmerz, habe ich keine Probleme

[Wenn ich bei dir bin, kann ich das Leben anders sehen]
Deine Art zu lachen, deine Art zu schauen, das macht mich verrückt, meine Kleine

[Wenn ich bei dir bin, kann ich das Leben anders sehen]
Ich fühle einen Frieden, eine Ruhe, und alles Schlechte entfernt sich

[Wenn ich bei dir bin]
Süße!

[Wenn ich bei dir bin]
Wenn ich bei dir bin
[Für diesen Moment lebe ich]
Diese so schönen Momente
Diese göttlichen Momente

[Wenn ich bei dir bin]
Hör mal, Schätzchen
[Für diesen Moment lebe ich]
Ich bin glücklich, der am meisten gesegnete Mann

[Wenn ich bei dir bin]
Wenn ich bei dir bin
[Für diesen Moment lebe ich]
Ich fühle deine Liebe in meinem Herzen
Und deshalb sage ich dir

[Wenn ich bei dir bin]
Ach, mein süßer Schatz
[Für diesen Moment lebe ich]
Ach, alles auf der Welt sieht schöner aus

[Wenn ich bei dir bin]
Süße!