Текст и перевод песни Tito Nieves - La Salsa Vive

La Salsa Vive

Me quedé dormido escuchando salsa
Soñe con el cielo y que San Pedro me esperaba
Aquí estaban dando una fiesta enorme
Y estaba cantando Héctor la Voz y Pete el Conde

Y sentir repicar un timbal sensacional
Era Tito Puente
Y empezando a improvisar
Frankie Ruiz se hizo notar
Y escuché este coro angelical

La salsa vive, llega hasta el cielo
Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo
(La salsa vive, llega hasta el cielo)
(Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo)

La salsa no muere
Mis ojos se aguaron cuando presentaron
Al inconfundible, al imortal Pete Rodriguez
Pero aquello enloqueció
Cuando a escena se subió Ismael Rivera
Y Tito Rodriguez fue algo que había que ver
Y junto con ellos, yo canté azúcar

La salsa vive, llega hasta el cielo
Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo
Y cuando me desperté, lloraba de la alegría
La alegría de saber que están donde merecían
(La salsa vive, llega hasta el cielo)
(Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo)

En el cielo se escucha un coro, un coro tan feliz
Hector la voz, Pete el Conde, Ismael, Tito y Frankie Ruiz
(La salsa vive, llega hasta el cielo)
(Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo)

La salsa vive yo te digo la verdad
Con Mayito y San Coscolón
Y también Mario Bauzá, era una autoridad
Que Dios los tenga en la gloria, azúcar

Esa cuestión era la cosa, confirme Tito Santa Rosa
Me invita el Tito a cantar y a la misma vez me pide
Que en todos los que se han ido este verso yo me inspire
Aunque no estén con nosotros
Pero su recuerdo vive y la música sigue

(Ahora viene nuestro hermano el ranchero Felician)
Esto es pura gozadera y no hay nadie que lo niegue
(Canta Cheo)
Les saluda Feliciano, ¿cómo, cómo están todos ustedes?
Yo celebrando a mis amigos con mis hermano Tito Nieves
Oye, familia, y se soltaron otra vez
Me imagino que son los caballos Cheo, los caballos

(La salsa vive)
La salsa vive en mi corazón
(La salsa vive)
Y yo le pido a los salseros que quedamos que la cuiden
(La salsa vive)
La salsa sigue sonando, mira bonita en su molinez
(La salsa vive)
La nobleza de la salsa, por esto sigue y sigue
(La salsa vive)
Y los que se fueron también te la dieron

¡Gracias!
(La salsa vive) la salsa vive
(Llega hasta el cielo) llega hasta el cielo
(Que Dios bendiga la tradicion de nuestro pueblo)

Salsa продолжает жить

Я заснул, слушая сальсу
Мне приснилось небо, где меня ждал святой Петр
Там давали большой праздник
Пели Гектор - Голос и Пит - Граф

И слышал, как звучит невероятный тимбал
Это был Тито Пуэнте
И стал импровизировать
Фрэнки Руис тоже показал себя
И я услышал этот ангельский хор

Сальса жива, звучит до самого неба
Пусть Бог благословит традиции нашего народа
(Сальса жива, звучит до самого неба)
(Пусть Бог благословит традиции нашего народа)

Сальса не умрёт
Мои глаза наполнились слезами, когда представили
Неповторимого, бессмертного Пита Родригеса
Но всё стало безумством
Когда на сцену вышел Исмаэль Ривера
А Тито Родригес - зрелище, которое надо было видеть
И вместе с ними я пел "Сахар"

Сальса жива, звучит до самого неба
Пусть Бог благословит традиции нашего народа
И когда я проснулся, я плакал от радости
Радости от того, что они там, где и должны быть
(Сальса жива, звучит до самого неба)
(Пусть Бог благословит традиции нашего народа)

На небесах звучит хор, такой счастливый
Гектор - Голос, Пит - Граф, Исмаэль, Тито и Фрэнки Руис
(Сальса жива, звучит до самого неба)
(Пусть Бог благословит традиции нашего народа)

Сальса жива, скажу я тебе правду
С Майитом и Сан Косколон
И Марио Бауза, он был авторитетом
Пусть Бог хранит их в раю, сахар

Вот в чём было дело, подтвердит Тито Санта Роса
Тито пригласил меня петь и попросил
Вдохновиться в этих строчках теми, кто ушёл
Хотя их нет с нами
Но их память жива, и музыка продолжает жить

(Сейчас будет петь наш брат, сальсеро Фелисиан)
Это чистое удовольствие, и никто не может этого отрицать
(Поёт Че)
Приветствует вас Фелисиано, как поживаете, все вы?
Я отмечаю своих друзей вместе с моим братом Тито Нивесом
Эй, семья, и они снова пустились в пляс
Я думаю, это лошади Че, лошади

(Сальса жива)
Сальса жива в моём сердце
(Сальса жива)
И я прошу сальсерос, которые остались, беречь её
(Сальса жива)
Сальса продолжает звучать, посмотри на эту прекрасную аранжировку.
(Сальса жива)
Благородство сальсы - вот почему она продолжает жить
(Сальса жива)
И те, кто ушёл, тоже её подарили вам

Спасибо!
(Сальса жива) сальса жива
(Звучит до самого неба) звучит до самого неба
(Пусть Бог благословит традиции нашего народа)