Manías - Tito Nieves перевод на немецкий

Manías

Solo aquí,
De nuevo en la ciudad
Que me ha visto crecer
Que me ha visto vivir
Que me ha visto llorar

Solo así,
No se donde mirar
Que no me hagas perder
Que no la vea aqui
Que no la vea más

Cada hora, cada día,
Siempre la misma manía
No se como la voy a olvidar

Cada vez que me pregunto
Si estoy fuera de este mundo, yo
No se que hacer

Cada hora, cada día
Siempre la misma manía.

Solo así,
No dejo de temblar
Por si no se perder
Por si no se seguir
Por si no vuelves más

Cada hora, cada día
Siempre la misma manía
No se como la voy a olvidar

Cada vez que me pregunto
Si estoy fuera de este mundo, yo
No se que hacer

Cada hora, cada día,
Siempre la misma manía

Ahí...

(Cada hora, cada día,
Siempre la misma manía)

Me paso las horas pensando en ella, si
De noche y de día

(Cada hora, cada día,
Siempre la misma manía)

Es la primera vez que se va de mi,
¿A donde se iría?

(Cada hora, cada día,
Siempre la misma manía)

Deseo tenerla en mis brazos,
Eso negrita no se me quita

Chula, simplemente chula...

(Cada hora, cada día,
Siempre la misma manía)

Siempre con la misma manía
Pensando en ti todos los días

¿Que qué? tú eres,
¿Que qué? manía...

(Cada hora, cada día)
Siempre con la misma manía,
(Siempre la misma manía)
Pensando en ella me paso todos los días,
(Cada hora cada dia)
Me preguntó si esta bien ¿por donde se iría?
(Siempre la misma manía)
Regresa pronto a mi lado, vida mía,
(Cada hora cada dia)
Cada hora cada día,
(Siempre la misma manía)
Esa manía a mi no se me quita.

¿Que qué? tú eres,
¿Que qué? manía...

Manien

Ganz allein hier,
Wieder in der Stadt
Die mich hat aufwachsen sehen
Die mich hat leben sehen
Die mich hat weinen sehen

Nur so,
Ich weiß nicht, wohin ich schauen soll
Damit ich nicht die Fassung verliere
Dass ich sie hier nicht sehe
Dass ich sie nicht mehr sehe

Jede Stunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Manie
Ich weiß nicht, wie ich sie vergessen soll

Jedes Mal, wenn ich mich frage
Ob ich nicht von dieser Welt bin, ich
Ich weiß nicht, was ich tun soll

Jede Stunde, jeden Tag
Immer dieselbe Manie.

Nur so,
Ich höre nicht auf zu zittern
Falls ich nicht verlieren kann
Falls ich nicht weitermachen kann
Falls du nicht mehr zurückkommst

Jede Stunde, jeden Tag
Immer dieselbe Manie
Ich weiß nicht, wie ich sie vergessen soll

Jedes Mal, wenn ich mich frage
Ob ich nicht von dieser Welt bin, ich
Ich weiß nicht, was ich tun soll

Jede Stunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Manie

Ach...

(Jede Stunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Manie)

Ich verbringe die Stunden damit, an sie zu denken, ja
Nachts und tagsüber

(Jede Stunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Manie)

Es ist das erste Mal, dass sie von mir geht,
Wohin sie wohl gegangen ist?

(Jede Stunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Manie)

Ich wünsche mir, sie in meinen Armen zu halten,
Das, meine Süße, geht nicht weg

Hübsche, einfach hübsch...

(Jede Stunde, jeden Tag,
Immer dieselbe Manie)

Immer mit derselben Manie
Denke jeden Tag an dich

Was denn? Du bist es,
Was denn? Manie...

(Jede Stunde, jeden Tag)
Immer mit derselben Manie,
(Immer dieselbe Manie)
Ich verbringe jeden Tag damit, an sie zu denken,
(Jede Stunde jeden Tag)
Ich frage mich, ob es ihr gut geht, wohin sie wohl gegangen ist?
(Immer dieselbe Manie)
Komm bald an meine Seite zurück, mein Leben,
(Jede Stunde jeden Tag)
Jede Stunde jeden Tag,
(Immer dieselbe Manie)
Diese Manie verlässt mich nicht.

Was denn? Du bist es,
Was denn? Manie...