Текст и перевод песни Tito Nieves - Mi Vida De Ayer

Mi Vida De Ayer

Ayer salí muy temprano de mi casa
Pase caminando por la calle
¿Y que pasa?
Recorriendo el Valle donde han caído muertos
Mis parceros y en la memoria siempre tenerlos
Y verlos vivir, crecer, morir a temprana edad
En familia la calamidad
A cada rato pasaba
Y la felicidad entre tristeza y humildad
Los sueños se alejaban
Quisiera olvidar pero la verdad
Ya no importa nada de lo que haga
Y de lo que aporta
A nadie le importa
Si usted es una plaga
Si usted la caga
La paga, le acortan la vida y es verdad
Lo que digo y usted sabe que si
Que por balas perdidas no se mueren muchos aquí
Se fueron
¡Que en paz descansen!
Demasiado joven para morir
En la vida de un pillo
Entre las palabras y las balas tiene que vivir
Apretando el gatillo
Hace tiempos
Se le llamaba a éste
El barrio peligroso más caliente que el Oeste
Pillos
Hojas de vida de sicarios
Gatillos, barriendo a diario el vecindario
24 horas, en el horario
Al señor le oras
Que se acabe el calvario
En éste escenario
Pagan por cabezas
La familia lo llora, la ausencia nos pesa
Hay que tener destreza
Pues los propios se ofuscan
O darse una sorpresa si el problema se lo busca
El lema:
"El que a hierro mata a hierro muere"
Si lo bravea le responde
Y como quiera él quiere
Las balas se disparan
Los matones mueren
Así era el ayer
La vida de un pillo si prefieren
Narrando
Las hazañas del pasado
Con el dedo cortado
Que en el caño el soldado
Que más se hace
Es la vida dura
Morir algún Día
De eso no hay duda
La huida se prende
Cuando el sector se prende
Ser un doctor
En la calle no se aprende
Que se callen las vocas
Por la calentura
Se espera el progreso con el fierro en la cintura
Pero en ésta vida solo hay un premio
Y para eso
Al final del día es salir ileso
(Parce)

Demasiado joven para morir
En la vida de un pillo
Entre las palabras y las balas tienen que vivir
Apretando el gatillo

Ma Vie D'hier

Hier, je suis sorti très tôt de chez moi
Je me suis promené dans la rue
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Je traversais la vallée où sont tombés morts
Mes amis, et dans mes souvenirs, je les garde toujours
Et je les vois vivre, grandir, mourir à un jeune âge
La calamité en famille
Passait à chaque instant
Et le bonheur entre tristesse et humilité
Les rêves s'éloignaient
J'aimerais oublier, mais la vérité
Rien ne compte plus de ce que je fais
Et de ce que j'apporte
Personne ne s'en soucie
Si vous êtes une plaie
Si vous merdez
Vous payez, votre vie est écourtée, et c'est vrai
Ce que je dis, et tu sais que c'est vrai
Que beaucoup ne meurent pas ici à cause de balles perdues
Ils sont partis
Que Dieu les accueille en paix !
Trop jeune pour mourir
Dans la vie d'un voyou
Entre les mots et les balles, il faut vivre
Appuyant sur la gâchette
Il y a longtemps
On appelait ça
Le quartier dangereux, plus chaud que l'Ouest
Les voyous
Des feuilles de vie de tueurs à gages
Des gâchettes, balayant quotidiennement le quartier
24 heures, à l'horaire
Tu pries le Seigneur
Que le calvaire se termine
Sur cette scène
On paie pour des têtes
La famille le pleure, l'absence nous pèse
Il faut avoir de l'habileté
Car les siens s'emportent
Ou avoir une surprise si le problème se cherche
La devise :
« Qui tue par le fer, périt par le fer »
Si tu l'agresses, il te répond
Et comme il veut, il veut
Les balles partent
Les tueurs meurent
C'était comme ça hier
La vie d'un voyou, si tu préfères
Raconter
Les exploits du passé
Avec le doigt coupé
Que dans le canon, le soldat
Que fait-on de plus
La vie est dure
Mourir un jour
Il n'y a aucun doute
La fuite s'enflamme
Lorsque le secteur s'enflamme
Être un docteur
Dans la rue, on n'apprend pas
Que les voix se taisent
Par la chaleur
On attend le progrès avec le fer à la ceinture
Mais dans cette vie, il n'y a qu'un seul prix
Et pour ça
À la fin de la journée, c'est de sortir indemne
(Mec)

Trop jeune pour mourir
Dans la vie d'un voyou
Entre les mots et les balles, il faut vivre
Appuyant sur la gâchette