Текст и перевод песни Tito Nieves - Mi Vida De Ayer

Mi Vida De Ayer

Ayer salí muy temprano de mi casa
Pase caminando por la calle
¿Y que pasa?
Recorriendo el Valle donde han caído muertos
Mis parceros y en la memoria siempre tenerlos
Y verlos vivir, crecer, morir a temprana edad
En familia la calamidad
A cada rato pasaba
Y la felicidad entre tristeza y humildad
Los sueños se alejaban
Quisiera olvidar pero la verdad
Ya no importa nada de lo que haga
Y de lo que aporta
A nadie le importa
Si usted es una plaga
Si usted la caga
La paga, le acortan la vida y es verdad
Lo que digo y usted sabe que si
Que por balas perdidas no se mueren muchos aquí
Se fueron
¡Que en paz descansen!
Demasiado joven para morir
En la vida de un pillo
Entre las palabras y las balas tiene que vivir
Apretando el gatillo
Hace tiempos
Se le llamaba a éste
El barrio peligroso más caliente que el Oeste
Pillos
Hojas de vida de sicarios
Gatillos, barriendo a diario el vecindario
24 horas, en el horario
Al señor le oras
Que se acabe el calvario
En éste escenario
Pagan por cabezas
La familia lo llora, la ausencia nos pesa
Hay que tener destreza
Pues los propios se ofuscan
O darse una sorpresa si el problema se lo busca
El lema:
"El que a hierro mata a hierro muere"
Si lo bravea le responde
Y como quiera él quiere
Las balas se disparan
Los matones mueren
Así era el ayer
La vida de un pillo si prefieren
Narrando
Las hazañas del pasado
Con el dedo cortado
Que en el caño el soldado
Que más se hace
Es la vida dura
Morir algún Día
De eso no hay duda
La huida se prende
Cuando el sector se prende
Ser un doctor
En la calle no se aprende
Que se callen las vocas
Por la calentura
Se espera el progreso con el fierro en la cintura
Pero en ésta vida solo hay un premio
Y para eso
Al final del día es salir ileso
(Parce)

Demasiado joven para morir
En la vida de un pillo
Entre las palabras y las balas tienen que vivir
Apretando el gatillo

Моя Прошлая Жизнь

Вчера я рано вышел из дома,
Прогуливался по улице,
И что же?
Бродил по Долине, где полегли мои мертвые,
Мои кореша, и в памяти всегда храню их,
И вижу, как они живут, растут, умирают в юном возрасте.
В семье — сплошное бедствие,
Которое постоянно случалось.
И счастье среди печали и смирения,
Мечты улетучивались.
Хотел бы забыть, но правда в том, что
Уже ничего не важно, что бы я ни делал,
И что бы ни привносил,
Никому нет дела,
Если ты — чума,
Если ты облажался,
Расплата, тебе укорачивают жизнь, и это правда,
То, что я говорю, и ты знаешь, что да,
Что от шальных пуль здесь не так много умирает.
Они ушли.
Пусть покоятся с миром!
Слишком молоды, чтобы умирать.
В жизни бандита,
Между словами и пулями приходится жить,
Нажимая на курок.
Давным-давно
Этот район называли
Опасным районом, жарче, чем Запад.
Бандиты,
Резюме киллеров,
Курки, ежедневно сметающие окрестности,
24 часа в сутки,
Молишься Господу,
Чтобы закончились эти мучения
В этой обстановке.
Платят за головы,
Семья оплакивает, отсутствие тяготит нас.
Нужно быть ловким,
Ведь свои же выходят из себя,
Или нарваться на неприятности, если сам ищешь проблем.
Девиз:
"Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет".
Если ты храбришься, он отвечает,
И как бы то ни было, он хочет,
Пули вылетают,
Убийцы умирают.
Таким было вчера,
Жизнь бандита, если хотите.
Рассказывая
Подвиги прошлого,
С отрезанным пальцем,
Что в канаве солдат,
Что еще делать,
Жизнь тяжела,
Умереть однажды,
В этом нет сомнений.
Бегство начинается,
Когда район воспламеняется.
Быть доктором
На улице не научишься.
Чтобы рты закрыли
Из-за жары.
Ждут прогресса с железом на поясе.
Но в этой жизни только один приз,
И для этого
В конце дня нужно выйти невредимым.
(Братан)

Слишком молоды, чтобы умирать.
В жизни бандита,
Между словами и пулями приходится жить,
Нажимая на курок.