Tuyo - Tito Nieves перевод на немецкий

Tuyo

Un beso tuyo me domina
Cuando me besas se me aflojan las rodillas
Conoces mi talón de Aquiles
Mi parte débil es mi punto más sensible

Más débil que la gelatina
Cuando me besas, me disuelvo en tu saliva
Y siento que te pertenezco
Es un hecho que tu cuerpo me domina

Y me declaro tuyo, tuyo, tuyo
De los pies a la cabeza, tuyo, tuyo
Y me declaro tuyo, tuyo, tuyo
Haz de mí lo que tú quieras, soy tuyo
Te lo digo sin orgullo
Porque tu forma de querer me ha hecho tuyo
(...)
Un beso tuyo me domina
Me vuelves loco hasta en la forma en que caminas
No sé qué hacer cuando me miras
Con tu mirada me hipnotizas, me alucinas

Porque sabes amar
Porque sabes querer
Porque sabes cómo siento
Tú conoces mi piel
Tú me haces estremecer con tu rico movimiento
Tú me haces vibrar con tu forma de amar
Cuando transitas mi cuerpo, yo no puedo ni pensar
Yo no puedo decidir
Solo sé que te pertenezco

Y me declaro tuyo, tuyo, tuyo
De los pies a la cabeza, tuyo, tuyo
Y me declaro tuyo, tuyo, tuyo
Haz de mí lo que tú quieras, soy tuyo
Te lo digo sin orgullo
Porque tu forma de querer me ha hecho tuyo

¡Tuyo!

Cuando me miras mujer, me dominas con tu belleza
(Tuyo, tuyo, tuyo quiero ser)
Un beso tuyo, una caricia, temprano al amanecer
(Tuyo, tuyo, tuyo quiero ser)
Conoces bien mi parte débil, mi punto más sensible
(Tuyo, tuyo, tuyo quiero ser)
Y me declaro tuyo y lo digo con orgullo

- Tuyo mami, tuyo mami, tuyo mami
- Si soy tuyo
(...)
(Y me declaro tuyo)
Me declaro tuyo
(Tuyo)
Me entrego por total en cuerpo y alma

(Y me declaro tuyo)
Me declaro tuyo
(Tuyo)
No lo niego, no te miento, lo grito con orgullo

(Por siempre, soy tuyo)
(Por siempre, soy tuyo)
Por siempre, soy tuyo
(Por siempre, soy tuyo)
Siempre seré hasta la muerte
(Por siempre, soy tuyo)
Y tú mi lindo capullo
(Por siempre, soy tuyo)
Y me declaro tuyo

- Tuyo mami
(...)
- Tuyo...

Dein

Ein Kuss von dir beherrscht mich
Wenn du mich küsst, werden meine Knie weich
Du kennst meine Achillesferse
Meine schwache Seite ist mein empfindlichster Punkt

Schwächer als Gelatine
Wenn du mich küsst, löse ich mich in deinem Speichel auf
Und ich fühle, dass ich dir gehöre
Es ist eine Tatsache, dass dein Körper mich beherrscht

Und ich erkläre mich dein, dein, dein
Von Kopf bis Fuß, dein, dein
Und ich erkläre mich dein, dein, dein
Mach mit mir, was du willst, ich bin dein
Ich sage es dir ohne Stolz
Denn deine Art zu lieben hat mich zu deinem gemacht
(...)
Ein Kuss von dir beherrscht mich
Du machst mich verrückt, sogar mit der Art, wie du gehst
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn du mich ansiehst
Mit deinem Blick hypnotisierst du mich, du faszinierst mich

Weil du zu lieben weißt
Weil du zu begehren weißt
Weil du weißt, wie ich fühle
Du kennst meine Haut
Du bringst mich zum Erzittern mit deiner sinnlichen Bewegung
Du bringst mich zum Vibrieren mit deiner Art zu lieben
Wenn du meinen Körper erkundest, kann ich nicht einmal denken
Ich kann nicht entscheiden
Ich weiß nur, dass ich dir gehöre

Und ich erkläre mich dein, dein, dein
Von Kopf bis Fuß, dein, dein
Und ich erkläre mich dein, dein, dein
Mach mit mir, was du willst, ich bin dein
Ich sage es dir ohne Stolz
Denn deine Art zu lieben hat mich zu deinem gemacht

Dein!

Wenn du mich ansiehst, Frau, beherrschst du mich mit deiner Schönheit
(Dein, dein, dein will ich sein)
Ein Kuss von dir, eine Zärtlichkeit, früh am Morgen
(Dein, dein, dein will ich sein)
Du kennst gut meine schwache Seite, meinen empfindlichsten Punkt
(Dein, dein, dein will ich sein)
Und ich erkläre mich dein und sage es mit Stolz

- Dein, Mami, dein, Mami, dein, Mami
- Ja, ich bin dein
(...)
(Und ich erkläre mich dein)
Ich erkläre mich dein
(Dein)
Ich gebe mich dir ganz hin, mit Leib und Seele

(Und ich erkläre mich dein)
Ich erkläre mich dein
(Dein)
Ich leugne es nicht, ich lüge dich nicht an, ich schreie es mit Stolz

(Für immer bin ich dein)
(Für immer bin ich dein)
Für immer bin ich dein
(Für immer bin ich dein)
Immer werde ich es sein, bis zum Tod
(Für immer bin ich dein)
Und du meine süße Blüte
(Für immer bin ich dein)
Und ich erkläre mich dein

- Dein, Mami
(...)
- Dein...