Текст и перевод песни Tito Prince - Diner de con

Diner de con

Décembre 85, un scarla vient de naître dans un bled tout beau
Papa, Maman, n'ont pas d'fafs et parlent un dialecte nouveau
Michael Jackson est le seul Black qui a un bête de boulot
Dès l'biberon j'sens l'goût de la pauvreté sur le goulot
La rue est pleine d'péripatéticiennes et de soulauds
J'ai 7 ans, et j'bouffe de la débauche, comme un sumo
Mandela vient de sortir de 27 balais au fourneau
Mais on m'fait bouffer du rêve: au top du Hit Parade, c'est Coolio
Han, j'ai jamais eu d'signe de marque sur mes pompes
Et j'ai l'malheur de voir "Il était une fois dans le Bronx"
J'ai l'malheur d'voir comment devenir bourgeois en une journée
D'là on m'fait bouffer du crime, et la soif de fric dans la foulée
J'sais manier la balle, mais j'entends c'type de phrase:
"L'Équipe de France n'a qu'22 places: tu seras jamais Zidane!"
J'ai qu'dix ans, j'regarde ce film de Kassovitz
J'comprends qu'j'viens d'bouffer le plat qui te rend cassos vite

Ils m'ont pris pour un bête de boulet en fait en voulant
Me faire bouffer du système, mais nan nan!
Ils ont cru m'avoir dans leur Dîner d'Con en voulant
Tout m'faire bouffer mais, j'ai fait semblant d'avaler
Fait semblant d'avaler, fait semblant d'avaler
Fait semblant, mais j'crachais tout, boy
J'ai fait semblant d'avaler
Fait semblant d'avaler, fait semblant d'avaler
Fait semblant, mais j'crachais tout, boy
J'ai fait semblant d'avaler

Quatorze balais, j'bouffe d'la télé-réalité
Potage mixé: un peu d'clash et d'impudicité
Michael Jordan fait son come-back à la NBA
Mais on m'bourre le crâne avec Loana et son scoop épicé
Intelligent, mais à l'école j'suis dissipé
À cause de Whoopi Goldberg, ma prof commence à tchiper
Commence à m'faire bouffer du désespoir et d'la pitié
Mais j'ramène le Bac: pour une fois qu'j'rentre avec une chose sans l'avoir piquée
J'ai 20 ans, j'commence à squatter au Gibus
À côtoyer des filles dignes d'avoir un job à l'abri d'bus
Puis j'regarde ce film sur Ray Charles Robinson
J'me dis qu'un jour, j'entendrai ma voix quand un mobile sonne
Ce jour est venu, le vrai ToTi est venu
Tout c'qu'ils m'ont fait bouffer a fait celui que j'suis devenu
Mais mon estomac n'en peut plus, j'appelle ça mes résidus
J'apprends à faire mon menu, tel un élève assidu

Fool's Dinner

December 85, a street-rat was born in a pretty ghetto
Mom and Dad didn't have any cash and spoke a new dialect
Michael Jackson was the only black dude with a great job
From the bottle I've tasted the flavor of poverty on its neck
The streets are full of hookers and drunkards
I'm 7, and I eat debauchery like a sumo wrestler
Mandela has just been released from 27 years in prison
But they feed me dreams: at the top of the charts, it's Coolio
Oh, I've never had a brand name on my shoes
And I have the misfortune of watching "Beat Street"
I have the misfortune of seeing how to become rich in one day
From there they feed me crime, and the thirst for money in the process
I know how to handle the ball, but I hear this kind of sentence:
"The French team has only 22 spots: you'll never be Zidane!"
I'm only 10 years old, I'm watching this Kassovitz movie
I understand that I've just eaten the dish that will make you a loser fast

They took me for a fool by trying
To feed me their system, but no, no!
They thought they had me in their Fool's Dinner by trying
To feed me everything, I pretended to swallow
Pretended to swallow, pretended to swallow
Pretended, but I spat it all out, boy
I pretended to swallow
Pretended to swallow, pretended to swallow
Pretended, but I spat it all out, boy
I pretended to swallow

At 14, I eat reality TV
Mixed soup: a bit of clash and indecency
Michael Jordan makes his comeback to the NBA
But they stuff my head with Loana and her spicy scoop
Intelligent, but at school I'm disruptive
Because of Whoopi Goldberg, my teacher starts to gossip
Starts to feed me despair and pity
But I bring home the Baccalaureate: for once I come home with something without stealing it
I'm 20, I start hanging out at the Gibus
Getting to know girls that deserve a job at the bus stop.
Then I watch this movie about Ray Charles Robinson
I tell myself that one day, I'll hear my voice when a mobile phone rings
That day has come, the real ToTi has arrived
Everything they fed me has made me who I am
But my stomach can't take it anymore, I call it my leftovers
I'm learning to make my own menu, like a diligent student